海外オークションメール

質問

Please teach in mail when you send out the commodity.

↑これで、「商品を発送する際にメールで教えて下さい」って意味にはならないのでしょうか？？

相手には意味が通じなかったらしく、どういう意味なのか、なるべく早く教えてくれ！とのメールを頂いちゃいました。。。

商品を発送する際にはメールで教えて下さい。という英文を教えて下さる方いませんか？

もしくは、
「私は英語が苦手です。気にしないで下さい。商品が届くのを楽しみにしています。」でも良いかなと思っているのですが。。。

どなたかお力をお貸し下さいm(__)m

回答No.4

abby_cat

Dear Mr.××(相手の名前、女性ならMs.);

Sorry about previous mail. English is never my strong point.
Would you send me a e-mail when you ready to ship the xx(品物の名)?
I just wanted to ask you that.
Thanks in advance.

「前のメールについては、済みませんでした。英語は得意じゃないんです。品物を送る用意が出来たらメールで教えていただけますか？それをお願いしたかっただけなんです。よろしくお願いします」

なんて感じでいかがでしょうか。
文法的に正しいかどうかは分かりませんが、これで通じると思います(^^;

参考URL：

http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/CU20030930biz31/index.htm

回答No.3

wind-sky-wind

I'd like you to tell me by e-mail if you are ready to send the product. という感じでしょうか。teach は「勉強を教える」という意味ですので，「道を教えて下さい」のような場合には用いられません。

回答No.2

OrangeAddict

＃１に補足です。

Please send me an e-mail after shipping the item.
これだと「商品を発送した後にメールをください」なので、
「商品を発送する前にメールをください」でしたら、
Please send me an e-mail before shipping the item.
としてください。

回答No.1

OrangeAddict

Please send me an e-mail after shipping the item.
このような文でいいと思います。

ただ、もうすでに送ってしまったということですので、
I apologize about the previous mail.
I meant to say "Please send me an e-mail after shipping the item."
というように、一応釈明しておいたほうが無難でしょう。

意味が通じなかったのは、「teach」という言葉を使ってしまったからだと思います。
「teach」は「教授する、レッスンする」という意味ですので、
この場合の「教えて」は「tell」（伝える）を使わなくてはいけません。