一月近く商品が届かなかったため、問い合わせたところ以下の返信がきました

質問

一月近く商品が届かなかったため、問い合わせたところ以下の返信がきました。
sorry it looks like your item has been lost in the post I can send you
another but we are waiting for some more stock to come in or I can give you
a refund

再度発送するか、返金するかとの内容と思いますが、在庫がある場合は、再度発送してください。
在庫なしの時は、返金希望の英文は

Please send it out again when there is a stock.
Repayment hope when there is no stock

これで通じますか？

回答No.1

blue_r · ベストアンサー

「we are waiting for some more stock to come in」とありますので、
もう少し入荷を待っていると言っているようですね。

さて、返信文の例ですが、下記の様に書けば意味は通じると思います。
Please retransmit my order,if it's subject to availability.
But I hope to get obtain a refund when it's backordered.

お礼

返信文使わせていただきます。ありがとうございました。