日本語訳お願いします！

質問

My spaceに登録しており、下のメールを頂いたのですが、i
dont meant～too forwardの意味がよく掴めないので教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願い致します。
thanks for adding me... i dont meant to be too forward but i think you are absolutely beautiful...

回答No.5

fry3000

「ぶしつけな事をいうつもりはないけど」とか「こんなことを突然言われて僕が積極的すぎる（というか大胆すぎるというか軽率）と思われるかもしれませんが」、というような意味です。

回答No.4

royalpeachism

I don't mean to be too forwardは後に述べているyou are absolutely beautifulの対して謙遜しているのではないでしょうか。「あんまり先走ったこと言うつもりはないけど」ぐらいのニュアンスでいいとおもいます。写真かなにかを公開しているのですか？

イギリス留学２年目ですが、参考になるといいです(^ ^;

回答No.3

Acer2

not A but B「AでなくB」ってことじゃ・・・

回答No.2

noname#33104

パソコンで調べてみると、
「私を加えることの感謝… i dontは、あまりに前方にあるのを意味しましたが、私は、あなたが絶対に美しいと思います…」ということでした。

なんだか怪しいですね。
気を付けてくださいね。

回答No.1

bandgap

訳は，「参加ありがとう…ぶしつけかもしれませんが，あなたはきっと美人なんでしょうね」です．

i don't mean so (too) forward は熟語なので，辞書にも載っているかもしれません．

それにしても怪しい雰囲気のするメールですね．詐欺にはご注意を．