英語→日本語の教え方で・・・

質問

英文と１の日本語（全てローマジ）は友達が書いた文です。２は私が教えた文です

Today I was very tired and bored.
１今日　私　は　疲れた　あとね　うんざりした
２今日私は疲れた、そしてうんざりした。

I hope tomorrow is more interesting.
１明日　私　は　もっと　おく　の　おもしろい　のぞみ
２明日私はもっと多くのおもしろい事があるといいな

Last night,I could not sleep.
１最後　の　夜　私　は　ないね　むら
２昨日の夜寝ることができなかった

I like to visit to Japan.
１私は　ゆー　の　日本　つく
２私は日本を訪れるのがすきです

口語的に教えたいですがそうすると、結構直さないといけないとおもいますが、ここも違うこれは違うって言うのもどうかと思うし、棒読みみたいには、実際は言わないしで、どう教えていいかわかりません。

アドバイスお願いします

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです.　westlifeさん、こんにちは！

ごめんなさいね、でもはっきり言わせてください。

この日本語文から見たこの人の日本語力はかなり低いと見なければなりません。　辞書の単語をそのまま書き換えたようにも見えます。　ということは、基本となる事ができていないと言う事で教えるほうもまた習うほうも考えつかないほど難しいものとなると思います。

もう少し文法的な知識が必要とするのではないかと思います。　しかし、その人は日本語興味があるのですからこれらの事は言わずに、メールでもチャットでも少しずつ日本語の表現の仕方をフレーズごとに書いてあげてそれを文章としてではなく熟語的な表現として覚えてもらってもいいのではないかと思います。　また、その人が疑問に思った時にそのことだけを質問してもらい文章を丸暗記してもらうと言うこともする必要があると思います。

つまり、

Last night I could not sleep well.と書くときにkinoh no yoru (last night)
watashi wa (I) could not sleep well.と他の機会にも使えるだろうと思われる個所だけを抜粋してローマ字で書いてあげる、と言うやり方です。

そして、その時に関連した用語（明日、今日など）を教えてあげて徐々に習ってもらえばいいと思います。

Hi! ではなくkon-nichiwa!とかを使うとかも出来ますね。　まず、簡単な挨拶なんかを知ってもらってから、そのひとなりに自分でその人の国で勉強してもらっても悪い事ではないと思います。　

日本語と英語との語順が違うこともいつかは教えてあげないと絶対に日本語を使うことは出来ないし、ローマ字を書くときにその発音も今のうちにしっかり覚えてもらいことも必要だと思います。　（ヘボン式のほうがわかりやすいし発音もしやすいと思います）日本語の「う」を使って伸ばす音はHを使ってこれは伸ばすんだよ、とまず教えておいたほうが言いと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

こんばんは

友達の日本語力はまだまだです。私も感じています。
教える立場になってる私が、日本語むずかしすぎと思ってしまってます。
その前に、人に教えるという事自体苦手になってしまってます。はっきりいって日本人の私が日本語に自信がありません。まして英語もままなってないのに余慶にです。

簡単な日本語は覚えていますよ
おはよーございます、あぶなーい、きて、
ちょとまって、ちょっとまってくーださーい
すいません、そーそー（私が電話していた時に後で真似された言葉）
ありがとーございます
もんだいないよ
何？
いいよ
何？に対して、なんにも
右（左）にまわってくーださーい
寒い、冷たい、暑い、遅い、しかし暖かいが覚えれないみたいです。
じゃんけんぽん、あっちむいてほい
あ”あと、禁煙がなかなか発音できないんです。
キンエヌになってるんです。１５回で１回うまく言える感じでした。
私自身では、アッオーの、アがうまく発音できません。
あとは、心のハート、痛いのハート、閉店のクローズ、近く？ぎりぎり？のクローズ（自転車と人がぶつかりそうになった時、ぎりぎりでぶつからなかったギリギリの意）

教えて頂いた熟語的な表現方法で次はいきます。

回答ありがとうございました

回答No.1

Acoustic3

相手の方の日本語（１）は口語的ではないというより、文法的になりたってないのではないでしょうか。

英語のほうも少し怪しいですが、たまたま上記の4つ英文を日本語で話せるようになりたいというだけでしたら、そのまんま一番自然な日本語に意訳してあげて丸暗記させればいいのかなと。（使えるってだけで嬉しい外国の方は多いわけですし。）

相手の方が日本語を本格的に理解・習得したいということでしたら、根気強く文法から叩き込むしかないかと。。。

お礼

こんばんは

確かに文法のことを言えば成り立ってないと感じます。
私も結局は英語の文法はやばいですが。

いえ、たまたまこの４っつを覚えたいわけではないみたいです。本人がこれぐらいなら覚えれそうと感じたと思います。

友達は本格的に習得できたらいいと思っていますが、
日本に滞在は１年にトータルで３から４ヶ月です。

勿論本人なりのノートがあります。単語帳、ミニ手帳、辞書など。
ノートの中身は、あいさつ、数字、年月日、食べ物の名前など。

根気はあります。

やはり最低限の文法はいりますね。
私自信も英語の文法は必要ですが(‥;)

アドバイスありがとうございました