日本語訳教えてください！

質問

NorwayからきたPCのプログラムに関するメールの1文ですが、to a fix以下がどこにかかってくるのかどうしてもわかりません。

誰か教えていただけませんか？

I changed the type of settings to serviceposition at my visit from" fixed current"(MEM36-1)to controlled setting(MEM36=0)
to a fixed service position(SER).

宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#102281

NO.1です。

いろいろIT用語を調べてみたのですが「service position」に直結する単語がなかったので

固定位置の(SER)への制御設定(MEM36=0)に流すとき、 固定電流からへのサービスポジションの設定のタイプを(MEM36-1)に変えた。

というふうになればいいのではないでしょうか？

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

専門用語がわかりませんが
I changed the type of settings to serviceposition at my visit 　to a fixed service position(SER).

というふうに考えればよいのでは？

お礼

回答ありがとうございました。

service position が　1文で重なりやはり意味が通じません。

でも回答有り難うございました！