３単現

質問

３人称単数現在のsを抜かして会話すると、ネイティブはどれくらいの違和感を感じるのでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

3単元の動詞を文法どおりに言わなかったら、普通のネイティブとは思わないでしょうね。

しかし、言わない人もいます。　そう言う人はそれなりにネイティブからは「教育が足りない」人のグループに属しているに違いないと感じるでしょう。

言われた人は徳別直してあげるということはしないでしょう。　「知らない人は知らない人の個人的自由」と感じわざわざ批判なんてしないですね。　しらないのはお前が悪いんだ、と。　また、それを言う権利は自分にはない、と言うことも感じるでしょう。　だからこそ、アメリカ人が普通に使っている表現について外人が批判すれば「アンタ、何様なの？」となるわけです。

外人が言えばそれなりに大目に見て、上の部類の人たちとは違うものととるでしょう。　そして、その外人が直してもらいたいということを頼んであればちゃんといってくれると思いますし、そのときだけの間違いだったら全く気にしないで聞き流しますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

noname#111031

気にしないでしょうけど、”その程度の（教養/生活水準の人だな～”　と考える人もいるはずです。出来る限り、文法から外れない方がよいのではないでしょうか。貴方がどういう人々と英語で付き合うかに余地のではないでしょうか。

回答No.1

azumiwa

三単現のSを抜かして話しても、見逃してくれると思いますよ～。

違和感のてんでは、確かに感じるとは思いますが。でも、

反対に外人の方が、て・に・を・は（助詞）を間違えたぐらいでは、私達だって気にしませんよね？

私の友達のアメリカ人も私が間違って話していても気にしませんから。