英訳するとどうなりますか？

質問

「携帯電話の電源は切ってください」

というのを英訳するとどうなりますか？
上記文面をそのままでなくても構いません。
丁寧に「携帯の電源を切って」というのを
伝えたいです。

回答No.3

eisenwolf · ベストアンサー

Please switch off your mobile phone.
Could you switch off your mobile phone?
Would you mind switching off your mobile phone?
switchはturnでも可。英国式です。

お礼

ありがとうございます。
一番目の文章はわかりやすく伝わりそうですね。
その他の回答も疑問文で丁寧に伝える感じなんですね。

回答No.2

jasmine_68

*Please turn off your cell phone.

*Please keep your cell phone turned off.

cell phone, cellular phone, portable phone意味は同じになりますが、アメリカではcell phoneがもっともつかわれているようです。

お礼

ありがとうございます。
「cell phone」という呼び方は初めて聞きました。
この呼び方が一般的なんですね。
勉強になりました。

回答No.1

noname#27214

Please switch off your portable phone.
こないだ飛行機の中でアナウンスされていた言い方です。

お礼

ありがとうございます。
飛行機で・・・ということは一般的な英訳なんですね。