人骨を撮る器械

質問

とある文章の副題で、「人骨を撮る（撮影する）器械」というのがあるのですが（医療系の文章です）、それを英訳すると、

the instrument taking pictures of human body

でよろしいでしょうか？

ご教授お願いします。

回答No.4

bender · ベストアンサー

human body　に冠詞が必要なのでは、と思うのですが、いずれにしても、以下の参考ＵＲＬにあるように（最後の行）、"take a picture of bones"　という表現が「人骨を...」というときに適当かと思われます。

質問者の方が訳されたように、医療機器は　instrument　と英訳されることが多いと思うので(例、"medical instruments")、この語は適当かと思われます。

instrument は撮影をする「ための」機材であるので、ＴＯ　不定詞を使い以下のような訳を考えてみました。

the instrument to take a picture of human bones

参考URL：

http://web1.tch.harvard.edu/cfapps/A2ZtopicDisplay.cfm?Topic=Osteoporosis

回答No.3

hakkoichiu

ご質問と少しずれますが、簡単に

"X-ray camera"、"CT/MR/MRI Scanner"

では駄目ですか。

回答No.2

stripe

the machine that takes the picture of silhouette of human bones

silhouette；シルエット
を使ってみました。
専門家ではないのであまり自信はありませんが、参考になればうれしいです☆

回答No.1

kuma56

前後の文章などで、幾つかの言い方が出来るかも知れないので、絶対にこれ！っと言うわけではありませんが・・・・
一例として、
Machine that takes a picture of human bone

質問文の中では、boneではなくBodyとしていますが、これは何か意図してのことでしょうか。
"人骨"とするのなら、どこかにboneを入れた方が良いかも知れません。

お礼

bodyにしていたのは、単なる間違いです（汗
すいません。

ご指摘ありがとうございました。