日本語

質問

日本語を異国後圏の人に理解してもらうために、どのように説明しますか？

回答No.2

betagamma · ベストアンサー

その国の人の言語によりますが。サークル活動で、英語をしゃべる人（母国語とは限らない）に、英語で日本語を伝えた経験がよくあります。

欧米人から見たら、日本語の大きな特色は、

・簡単な発音
・漢字
・漢字仮名交じり文

ぐらいでしょうか？とにかく、漢字が分からない人から見ると、かなり異様でしょう。
漢字については、英語の一単語を、一文字にしたと言えば分かってくれます。で、「字が複雑だから、みんな小学校を通して習うんだ。英語でスペリングを覚えるのと同じだよ。」と説明すると、親近感を持って伝えられます。

ほとんどの人は、外国語としての日本語にあまり興味はありません。従って、一般の人には文法の話はほとんどしません。
言語学的な文法の特色といえば、

・前置詞（prefix）が後置詞(postfix)になって、主語・目的語・動詞の順にしゃべる
・節の形容も形容詞の形容も前からかかる
・主語が省略できる（トピック化）

ぐらいでしょうか。でも、そんな文法的なことは、本を見れば書いてあることです。そんなことを知りたいのは、比較言語学をやっている学生ぐらいで、日本が好きという人には、こんな話は意味がないのです。

お礼

回答ありがとうございました。とてもわかりやすかったです。日本語にあまり興味がないというのは残念です。

回答No.1

SCNK

アルタイ語族系と言われる膠着語で、日本列島と一部の太平洋島嶼地区で使用される一言語である。

お礼

回答ありがとうございました。