『お互いに有意義に過ごす事ができるとを願っております』を英語では？

質問

あるofficeに参加して（かなり長期）、一緒に仕事をすることになりつつある場合に、そこのボスに対してメールを出そうとしているのですが、『あなたのofficeで、お互いに（happyで）有意義に過ごす事ができるとを願っております』といったニュアンスをメールの最後に書きたいのですが、『I hope we can share a fruitful time in your office』という表現は使いますでしょうか？

回答No.3

Natsuji · ベストアンサー

謙譲なんて、英語ではいらないと思いますよ。むしろ積極的にいかなきゃね。こういう場合I　Hope～は間違えではないんだろうけど、私なら使わないな。

そのままストレートに、　
I am looking forward to working with you in/at XXXX.
（あなたと一緒にXXXXで働く事を楽しみに待ってます！）

という、超決まり文句でメールを締めればよろしいんではないかと…この表現なら、普通だし好印象だと思いますが…

もし、私が質問者さんが書かれた内容のメールをもらったら逆に「お前、何様やねん！」って思うかもしれない。

お礼

そうですね。難しく考えずストレートに言った方がよいですね。的確なアドバイスありがとうございました。

回答No.2

melgirl

もしその表現をされるならshareではなくspendになるのではないでしょうか。

お礼

そうですね。shareとは言わないですね。ありがとうございました。

回答No.1

yamadayouichirou

shareは、a fruitful timeを、貴方と私で分ける、という意味だから駄目でしょう。
I wish we will be able to get a fruitful time together.

お礼

お返事ありがとうございます。そうですね、こういう場合はshareとは言わないのですね。ありがとうございました。