訳をみてください。それと携帯事情なんですが。

質問

Phone No is 1234-1234567

It has ￡１０　credit already,card is if you

need any more.

電話番号は１２３・・

それは１０ポンドの預金がもうあるから

今後もし必要になったら・・？？？
anymoreはany moreと離れてたら意味がかわりますよね？
手書きなので微妙に離れて書いてある気がするんですが・・・。わかりません。

携帯についてなんですが、ＵＫとアイルランドって勿論
圏外ですよね？
ということは、ＵＫの携帯をアイルランドに持ってても
使えないと思うのですが。
もたされた携帯にTop-upと書いてあるカードを一緒に貰ったんですが、これは何ですか？

補足がありましたらします。

お願いします。

回答No.4

TKKT · ベストアンサー

訳に付いては英語自体に違和感を覚えますが、No. 2さんと同じです。

携帯電話に付いて述べます。
英国、ヨーロッパの携帯電話はGSMと言う通信方式です。従って英国の電話機ならばアイルランドでも使用可能です。更にヨーロッパでもアジアの大部分でも使用可能です。
因みに、日本の方式はPDCが未だ主流です、これは日本以外では使えません。但しAUはCDMA方式を採用しています。このCDMAの先に、W-CDMAまたはCDMA-2000と呼ばれる次世代方式が今年には使用可能になる見込みです。米国以外はW-CDMA を採用する見込みですので、この方式の電話機であれば、米国以外に行った場合でも、日本で使っている電話機が使用可能になります。

通信方式に関して更にお知りになりたければ、下記サイトを見てください。
http://e-words.jp/w/E690BAE5B8AFE99BBBE8A9B1.html

参考URL：

http://e-words.jp/w/E690BAE5B8AFE99BBBE8A9B1.html

お礼

こんばんは
通信方式とか、いろいろあるんですね。
次世代方式ですか。今年楽しみです。
ＵＲＬありがとうございました。
回答ありがとうございました

回答No.5

taroandjiro2001

Top-upはVirgin Mobile 用のプリペイドカードのようなものらしいです。

card is (here) if you need any more.

手渡しなら here がなくてもわかります。

「￡１０以上使うなら、使ってください。使っても良いですよ。」と親切に付けてくれているのに、プンプンはないでしょう。使えないモノ貸したとか。

英語の問題ではないです。

お礼

本気で怒ってるわけではないので
魔にうけないでください。

補足

アドバイスありがとうございました

回答No.3

Andrew

既に前の方が回答されているように、ネイティブとは思えない拙い英文ですね。意味がよくわかりません。

さて、それはそれとして、携帯電話は欧州内はどこでも共通に使えます。私は欧州で携帯電話を使っていますが、たとえばドイツからイギリスとかアイルランドに電話をかけるのは問題なくつながります。

お礼

こんばんは

欧州内なら共通なんですね。
海外の携帯っていいですね。日本ならアジアの範囲なら
通話できてもよさそうなのにって思います。

回答ありがとうございました。

回答No.2

melgirl

UKのお友達から貰ったメッセージなんですよね。
だったらその方に聞かれたほうが早いんじゃないでしょうか。^^:
それにそのお友達UKの方なんですよね。それならアイルランドでも通じるから貸してくれたんじゃないんでしょうか。もしあなたの海外のお友達が韓国に行くと聞いて、韓国で使えないあなたの携帯「持っていきなよ！」って貸すでしょうか。

それにしてもcard is if you need any more.って
なんなんですかね。

『既に＄１０分チャージされているから使えるけど、もしもっと必要なら、（自分でチャージしてね）』みたいなことのような気がしますが、card is とifの間に何もないんですか？

因みにanymore でも any moreでもどちらでも一緒です。

補足

こんにちは
isとifの間は何もないです。質問の内容の通りの英文です。マイッタナ(@_@;)

自分でチャージですか。もしそうだったら英語がままならない私にどうやって自分でチャージしろって・・・。プンプン！！

今さっきアイルランドで本当に使えるかききました。
返事はまだですが。

先が怖いです。

アドバイスありがとうございました

回答No.1

shootingeye

何が聞きたくて
どう言う事情なのか
さっぱりわからない

It has ￡１０　credit already

は　プリペイド式で
すでに￡１０分は入っているから
（チャージしてあると言うほうがわかりやすいか？）
ということでしょ

補足

私がアイルランドに行くんですが、ＵＫの友達が私に携帯を貸してくれました。

ＵＫの携帯を借りても使う国がアイルランドでは

使えるかどうかが、疑問です。