"anecdote"と"episode"

質問

anecdote episode　両者の違いを教えてください。

たとえば、

[状況１] 会話の途中で、「あ、そうそう、とっておきの面白い話があるんだけど」といって話しを挿入するときは anecdote, episode のどっち？

[状況２]　「スピーチの達人になるには」という研修会で、講師が「聴衆の気を引くような挿話が必要だよ」というときはどっち？

他の状況ではどうですか？

回答No.1

noname#27172 · ベストアンサー

anecdoteはギリシャ語に由来し、原義は「未刊の事柄」で、「逸話」と訳されます。これは ちょっとした面白い小話のことを指します。一方、episodeは 原義は「二つの幕の間の小さな劇」という意味で「挿話」と訳されます。 これは 歴史や経験上のちょっとした出来事を指します。
ですから [状況１]では anecdoteが適切で、[状況２]では episodeが妥当だとは思うんですが、互換も可能だと思います。

回答No.3

mota_miho

状況1、状況2 のいずれも、anecdote あるいは　episode とはいえないと思います。話が抽象的ですので判断のしようがありません。

回答No.2

noname#118466

どちらも本筋とは関係ないがある事柄や人物についての
あまり表に出ていない話を指します。エピーソードは誰でも使うネタで、anecdoteより軽い感じがします。状況1では裏話的意味を含めてanecdote、状況２では、話題を変えて聴衆の気を引くのが目的なので、何か違う話をすればよいわけで
正にエピソードがぴったりです。

しかし、この当てはめは常に正しいともいえません。要は気をひくために、本筋から離れて何を話すか、その内容と本筋の関係で決まります。挿話の内容がある人物の
隠された一面を物語るもので、本筋と関係が深ければ
逸話（anecdote）になり、その逸話は全体の話の中では
ひとつのエピソードにもなります。あまり細かく気を使って使い分ける人は少ないと思います。

お礼

1さん、２さん、すばらしい情報をどうもありがとうございました。すごく参考になりました。