マーメイド、マーマン、マーライオンの「マー」は何語

質問

質問タイトルのとおりです。この３つしか海を表す「マー」がつく言葉を知りませんが、英語の海は「Sea」もしくは「Ocean」しか教わりませんでした。
　この「マー」は何由来なのでしょうか？

　また、マーメイドの「メイド」は、召使という意味のあるメイドなんでしょうか？

回答No.1

sesame · ベストアンサー

mermaidは古くはmeremaidまたはmermaydeと綴りました。
このうちmereは海・湖・池をあらわす古英語です。ラテン語のmareに起源をもち、marine等と同源の語です。
そしてmaidはやはり古語で娘・少女・未婚の処女をあらわします。
したがってmere-maidで「海（または湖沼の）乙女」という意味になります。

お礼

ありがとうございます。そうでした。marineがあったのでした。
　語源まで教えていただき、ありがとうございます。理解できました。

　「海の乙女」というと、やはり神話や伝承などと関係があるのでしょうか？そもそもなぜ人間と魚がくっついたのでしょうか。なんか海つながりでいろいろ関心が湧いてきました。

回答No.2

barbieri

つい、この間までポルトガルが統治していたマカオ（澳門）も語源はマーコー（？）で海に関係してましたよ。
地球の歩き方などのガイドブックに載っているはずです。
澳門の海事博物館の前にある漢字３文字（発音はマーコーミューだったと思います、ミューは廟）で書くお寺はそのものズバリです。