top-downの意味について教えてください。

質問

top-downを辞書でひくと、「上意下達方式の」、「全体を決めてから細部にいたる」とありますが、これ以外に意味はあるのでしょうか？
というのは、スポーツカーがどうたらと車の話をしている英文を聞いたときに、このtop-downという言葉が聞こえたような気がして気になったのです。
例えば、雨のときなどにするオープンカーの上の部分（？）のことをこのtop-downで表したりするものなのでしょうか？私の単なる聞き間違いや意味の取り違えかもしれませんが、どなたか教えてください。

回答No.1

flyaway · ベストアンサー

たとえばオープンカーの屋根を開けて運転するのを、driving with the top down. といいます。その場合は、top-down ではなく、屋根(top)を下げてある(down) ということで、二つの言葉になります。

“It’s a nice day, so I’ll drive with the top down.” 「今日は天気が良いから、車の屋根を開けて（オープンカーにして）運転しよう。」みたいな感じです。

お礼

そうなんですか！２つの言葉になるんですね。参考になりました。教えていただいてどうもありがとうございます。