英文の診断書の意味を知りたいです。

質問

英文診断書で、心エコーの欄に以下の通り記載されています。

Normal LVEF 69%, mild prosterior mitral valve prolapsed with mild MR and trace TR.

もちろん辞書を引けばある程度の意味は分かります。僧帽弁の弁膜に軽い不全があるということですよね。

しかし、単純な言葉の意味だけではなくて、実際的にこの症状がどの程度の重さなのか、あるいは気にするほどでもないのか、といったことまで知りたいです。

面倒な質問で申し訳ありませんが、詳しい方よろしくお願いします。

回答No.1

USB99

mildと書いてあればmildなのでしょう。それ以外に回答のしようがありません。

お礼

ありがとうございます。mildであっても、こうした症状が存在することが医学的にどうなのかを知りたいのです。カテゴリ変えたほうがいいでしょうか？