これで良いでしょうか？

質問

新聞の抜粋です。
The ruling Liberal Democratic Party's proposed guidline for drafting a new Constitution recognizes the eligibility of both sexes to the throne.

は、

The ruling のあとにthatが入り、
Party's　は　Party is

ということで、よろしいのでしょうか？

意味としては、

自民党は憲法改正草案大網の素案で、「男女問わず」継承するとした。

という感じなのですが。

回答No.1

melgirl · ベストアンサー

rulingはthe Liberal Democratic Partyを就職している形容詞であり、間にthatは入りません。

Party's の'sは所有の'sで Party isでもありません。

訳は『与党である自民党の提案した憲法改正立案のガイドライン（指針）は男女にかかわりなく天皇継承を容認している。』となると思います。
主語は guideline、述語はrecognizes。

お礼

ruling partyで「与党」とは・・・。勉強不足でした。
どうもありがとうございました。