日本語訳をお願いいたします。

質問

Although the experiment in grand coalition had failed, the need for some political unity remained. As the National Union Government was collapsing, Kauffmann arranged an alliance between his Party of the Right and Moutrier's Liberal League, seeking to achieve change that would outlive the occupation. The primary objective was to address the perennial grievances of the left by amending the constitution; in November 1917, the Chamber of Deputies launched a wide-ranging series of debates on various amendments to the constitutions. Ultimately, the constitution was amended to prohibit the government from entering into secret treaties, to improve deputies' pay (hitherto set at just 5 francs a day), to introduce universal suffrage, and to change the plurality voting system to a proportional one.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ルクセンブルクの政治的改革について述べています。

＞Although the experiment in grand coalition had failed, the need for some political unity remained. As the National Union Government was collapsing, Kauffmann arranged an alliance between his Party of the Right and Moutrier's Liberal League, seeking to achieve change that would outlive the occupation.
⇒大連立の実験は失敗したけれども、何ほどか政治的統一の必要性が残った。「全国組合政府」が崩壊すると、カウフマンは、占領より長続きする変化形の達成を求めて、彼の右派政党とムートリエの自由主義者連合との間の同盟を手配した。

＞The primary objective was to address the perennial grievances of the left by amending the constitution; in November 1917, the Chamber of Deputies launched a wide-ranging series of debates on various amendments to the constitutions. Ultimately, the constitution was amended to prohibit the government from entering into secret treaties, to improve deputies' pay (hitherto set at just 5 francs a day), to introduce universal suffrage, and to change the plurality voting system to a proportional one.
⇒主要な目的は、憲法を改正して積年の不平をかこつ左派に提示することであった。1917年11月、国民議会は、憲法にさまざまな改正を加えるべく広範囲にわたる一連の討論を開始した。最終的に、政府が秘密の条約に介入するのを禁止し、代理支払い（従来、1日当りちょうど5フランに設定）を改善し、普通選挙権を導入し、大多数可決制を比例代表制に変更する、という憲法改正がなされた。

お礼

回答ありがとうございました。