英語で「もしかして」の使い方

質問

海外から電話があって、聞き取れなかった箇所があったのですが、その時はちょっと頭が真っ白になっていて切ってしまいました。

確認のメールをしたいと思うのですが、「もしかしてそれって○●っていうこと？」というような意味の文章はありますか？

今のところ下記の書き出しではじめる予定です。
------------------------------------
Thank you for your call. And I am sorry my poor English! (I'll improve.)

I apologize that I could not catch you exactly when you talked about Mrs.Atsuko.

------------------------------------

電話の相手とは今度会う約束をしているのですが、
電話を切ってから、多分アツコと言っていたのは、彼女（アツコさん）も同席するって言ってたのかな？と思ったんです。

それを確かめたいのですが、何か「もしかして～」というような
いい表現はないでしょうか。
確信がないので、I guess Mrs.Atsuko will be ～はナシでお願いします。

あくまで、「もしかしてこういう事を言ってたのかな？」というくらいの予想なので…。
もしかしたら、ただ単にAtsukoからも連絡があったって触れただけかもしれなくて。

意味不明でごめんなさい。おねがいいたします。
一応相手は、中小企業のマダム（80歳くらい）なので、あまり砕けた言い方は出来ませんが。。。

また、役立ちサイト、おすすめサイトがあったら教えていただけると嬉しいです。。。。
３週間後には会うのです。。。。聞き取り苦手なのに。。。（グチ＆泣き言です。すみません。）

回答No.1

gamasan

英語が話せるわけではないのですし　あなたがたと
アツコさんの関係がわからないので
なんとも言いにくいのですが
話の内容が把握できなかったのなら　その場で聞きなおす
べきで　あとは録音する機材を用意して後で聞きなおせる
ようにするか。。。

自分の英語力の無さを謝っているのですから
正直に　アツコの名前が出た部分の意味がわかっていなかった
のです　もう一度確認したいのですけど
という意味の文章を書いた方がよろしいかと
思います。