英語don't all things 部分否定？

質問

「私は、誰とも、全てのことは共有はしないといった。」
（全部は共有しないが、共有する部分もある。それは誰に対しても同じである。）
という、部分否定の意味を英語で表現したいのですが、以下で正しいでしょうか？

I told you I don't share all things with anybody.

ネットで調べると
I do not（don't） know all people here.
「私は、ここにいる人全員を知っているという訳ではありません。」
という例文が出てきました。
これを元に判断すると私の考えは、正しいのですが、
Google Translate
http://translate.google.com/?hl=en
「私は誰とでもすべてのものを共有しない」
という全否定の訳になってしまいます。

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

＞「私は、誰とも、全てのことは共有はしないといった。」
（全部は共有しないが、共有する部分もある。それは誰に対しても同じである。）
という、部分否定の意味を英語で表現したいのですが、以下で正しいでしょうか？
I told you I don't share all things with anybody.
⇒正しいです。"not ～ all"＝部分否定、"not ～ any"＝全部否定

⇒すこし他の英語に変えるとすれば
"I told you I don't share everything with anybody."（部分否定から全部否定）
"I told you I don't let anybody share everything with me."（全部否定から部分否定）
"I told you I let nobody share everything with me."（全部否定から部分否定）
"I told you there's nobody I share everything with."（全部否定から部分否定）

●"Nobody"とか"Nothing"などの全部否定は文頭に置く習慣が英語にはあるようですので、それを元にすると、
"I told you nobody has a chance to share everything with me."
"I told you nobody is allowed to share everything with me."

●今回は時制の一致はしなくていいでしょう。話し手の「あらゆる時を通しての強固な意志」のようですから。

お礼

いろんな方かいただいた意見を総合すると、I told you I don't share all things with anybody.で部分否定を意味しますが、明確に部分否定したい場合は、Allの前にNotをつける方がいいというのがわかりました。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

inopy7426

・not が all を否定すると 部分否定になります。not share all の場合普通は部分否定ですが、not が share だけにかかると全体否定の可能性が残りますね。

・all 否定をはっきり示すために I share not all things（または not everything）にしてはどうでしょうか

お礼

not allだと明確に部分否定だが、don't share allだと明確でないということがわかりました。一つまた勉強になりました。参考にさせていただきます。ありがとうございました。