When I count my blessings, I always count you twice.

質問

count one`s blessingは「人生は悪い事ばかりでないと思う」「いい事を思い起こす」と言う意味のようですが、後半は「あなたの事を２回思う（かぞえる）」のような意味ですよね。　で、続けるとどういう意味なんでしょう？なんかしっくりこないのですが、いい日本語訳を教えて頂けないでしょうか？ようするに「あなたに出会えて幸せです」ということでしょうか？

回答No.1

relaxador · ベストアンサー

こんばんは。

"count one's blessings"はこんな感じに訳せます。
：恵まれている点を数え上げる、悪い事ばかりでないと思う

つまり「（逆境のときに）私の天恵（天の恵み）を数え上げる時に、私はあなたを２回数えるよ。」という感じです。文中では「あなた」への感謝の気持ちが表されているんですね。

ご参考まで。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
日本語ではそのまま対応させるのが難しそうですね。

回答No.2

Aquick

僕は10歳の時にアメリカに来て今15です。
英語の感覚から行くと　blessings
は、他の人から、された良いこと言う意味で
count twice のところは普通の人は一度しか数えないこところを、アナタは二回数えると言う意味で感謝の表現です。

お礼

ありがとうございます。