Like always, I'm only releasing 500

質問

Like always, I'm only releasing 500 copies of this training, and then it's going back in the vault.
とはどういう意味ですか？日本語訳例も教えてください。推測でも助かります。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

従来通りこのトレーニング(教材)は500部のみ発行し、その後保管室にしまいます。

回答No.4

noname#112776

No3です。　よくよく考えたら、この英文以前にthis trainingの「名前」が書かれていて、それをitで受けていると考えるのが自然ですね。

No2さんの訳をほぼパクリつつ、、、

従来通りこのトレーニングは 500部のみ発行し、その後、原本は、保管室にしまいます。

ご参考まで、、、

回答No.3

noname#112776

出典をおしえてもらえますか？

この文を見る限りでは500 copies（複数）を、itで受けていることに成りますが、、、。

もしかしたら、前の文の他の物なのかも？　複数だったら、itからtheyになると思うんだけど、、、、。

回答No.1

SPS700

「例によって（いつものように）、このトレーニングのコピーは500部だけ出します。その後は金庫にしまいます。」

　これは「training」の内容が分かりませんので推測です。意味通じますかね。