イタリア語の質問です。

質問

「どういたしまして」という意味の Non c'e`di che. ですが、辞書には「略辞法で」とありましたが、何が略されているのでしょうか。

回答No.1

noname#118466

これは慣用句ですから何が省略されているか詮索する必要はないと思います。おはよう、こんにちはなどに何が省略されているか考えずに使うのと同じです。

強いていえばNon c'e`di che scusarsiでしょう。
あなたが詫びる（言い訳をいう）必要はありませんよ
という意味です。どういたしまして、は意訳です。