ドイツ語に強い方

質問

naja wid nicht schaden... hab da paar japanerin getroffen beim feuerwerk, wah haben die mitgemacht!! "kirei, sugoi..." war ja auch lustig, die auftritte.

also wer mit will mailt mich an, wenn ihr bock habt in der gruppe zu gehen...am besten macht nen thread auf mit ne liste wer mitgehen will(gruppenweise)...

わかる範囲でいいです。説明して頂ければと思います。
オンライン辞書で引いても動詞が変化？？してるのかヒットしないものもあり意味が理解できませんでした。

回答No.2

paradeiser · ベストアンサー

横からで済みませんが、解釈で…
Feuerwerkは花火です。またeinen Bock habenで何かに対してしたいという欲求がある、という意味です。また、threadはスレッドです。

全体的には
「まっいいけどさ…花火のときに何人かの日本の女の子に会ったよ、で皆で一緒にやったの。うち上がるたびに「綺麗！すごい」って、面白かった。

それで、グループで行きたい奴はメールちょーだい、そうだな１番良いのはスレッド立ち上げて、グループごとに誰が行きたいのかをリスト化することかな。」

お礼

よく理解できました。有難うございました。

回答No.1

mickel131

Na,ja, es wird nicht schaden... Ich habe da paar Japanerin getroffen beim Feuerwerk, wah haben die mitgemacht!! "kirei, sugoi..." war ja auch lustig, die auftritte.

also wer mit will mailt mich an, wenn ihr Bock habt in der Gruppe zu gehen...am besten macht einen thread auf mit einer liste wer mitgehen will(gruppenweise)...

だとして訳します。
「まあ、いいさ。それは、害にはならないだろう。俺は、消火の際に、２人の日本人に出会ったんだ。そして、その２人はいっしょにそれをやったんだ！「きれい。すごい。」と、登場した子は、陽気でもあったんあだ。
だから、意志を持って俺にメールしてくる人は、もし、君たちのヤギがグループで行かなくちゃならないなら、
一番良いのは、誰がいっしょに（グループで）行く気があるかに関しての一覧表とともに書き込みをしてください。」

こんな感じでしょうか。
-------------------------------------------------
単語がくずれた口語のようで、わかりにくいですねぇ。
主語の省略も見られます。
naja　は　Na,ja でしょう。
wid は　wird かなぁ？
２行目の２語目の　wah は、ちょっとわかりません。
wer かなあ？それとも　wir かなあ？
２行目の１語目は大文字で始まりますね。
２行目４語目の　die　は何を指すのでしょう？
４行目の anmailen も見たことのない分離動詞です。
bock も、大文字で始まる名詞でしょう？ヤギという意味だったかな？gruppe は　Gruppe　ですね。５行目の５語目のnen は　einen の省略かと推測します。threadはわかりません。英語かな？ne も　eine の省略かと思いますけど、次の　liste が　女性名詞　Liste のはずだから、正しくは　mit einer Liste となるはずのところです。

お礼

消化？ヤギ？日本語訳の意味がわかりません。
有難うございました。