「～してナンボ」の意味は何ですか

質問

「法律学は苦労してなんぼ」
「儲けてなんぼ」
とかいった表現がありますが、この「なんぼ」の意味が分りません。だれか教えてください。

回答No.4

yumgyumg · ベストアンサー

商売の街、大阪の者です。

「これナンボ？」は、「これおいくら（値段）ですか？」
要するに、「苦労してナンボ」は、その苦労をオカネに換算して言っているわけです。

なので、「ヤクザもんがナンボのもんじゃい」というのは、
「ヤクザの方ですか？で、それが何か価値があるのですか？」ということです。

「苦労してナンボ」とは、苦労してこそ価値あるものが得られる、ということですね。

活用形として・・・
「ナンボほど、しゃべんねん！」・・・どれだけ”たくさん”喋るんだ！。

他には変則形として・・・
「ナンボなんでも、それは無茶やで」・・・どれだけ”頑張っても”それは難しいです。
「ナンボほどちっちゃいねん！」は、「”めちゃくちゃ”小さいですね」となります。

これらの場合の「ナンボ」は、程度が”小より大”、”少より多”、の意味合いで
使われています。

お礼

ナンボ意味が深いことばでしょう・・・日本語を学ぶならそこまで理解してこそナンボ・・・こんなものでしょうか？
分りやすい説明にお礼を言います！

回答No.3

baihu

「なんぼ」は、いかほど、どれくらいのもの、というような意味です（参考ＵＲＩ参照）。

法律の勉強は、苦労して初めて身につき役に立つ、とか、どんなに努力しようが儲けが出ないうちは意味がない、儲かってようやく意味が生じる、というように解釈します。

現在は主に関西方面で、価格を尋ねるときに使います。
（例）「その鯛焼き、１０個でなんぼや？」

参考URL：

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%CA%A4%F3%A4%DC&sm=1&pg=result_k.html&col=KO&sv=DC

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

RickRin

「なんぼ」という単語の意味自体はおわかりになっているけれど、この用法がわからないということでしょうか？
「なんぼ」は「いくら」（この靴はいくらですか、の「いくら」）と同意で、関西その他の方言では「これなんぼですか？」と日常的に使われる所もありますが、関東方面では使われませんね。でも辞書にもちゃんと出ています。

苦労していくらかモノになる→苦労してなんぼのモン→苦労してなんぼ

のような感じで省略化されていった言葉だと理解しています。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=13934700&p=%A4%CA%A4%F3%A4%DC&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

rmz1002

この場合は「～こそ意味がある」といったかんじでしょうか。

お礼

ありがとうございます。