「もーっ。きらい。」小学生の言葉を英訳してください。

質問

I　dislike you.はきついし。また、長文だし。I do not like you.も、好きでないではしっくりこのないし、よろしくお願いします。

回答No.7

runbini · ベストアンサー

子供はさらっと I hate you. と言いますけど。
ただし対象が人間です。

映画の中で小さな少女が、なかなか面会に来てくれないお父さんをたたきながら
"You forgot about me! How could you forget me? I...I...I hate you!"
わたしのこと忘れちゃったんでしょ！どうして忘れるのよ？
わたし・・・パパなんか嫌いよ！
と言っていました。

もー(あの先生の授業）嫌い ならまた別の話ですね。

補足

友達どうしで、好きだからけんかするのか、そんな場面です。

回答No.6

jyuu

君にはもう耐えられないよ、というようなニュアンスで、
I can't satand you (any more). とかどうでしょうか。

補足

感じがよく分かるのですが、長すぎるように日本の感覚で思いますが、アメリカでは早口だからこんなものでしょうか。

回答No.5

yuhta

こんにちは。
最近ディズニー映画を見ましたが、「ファイティングニモ」（お魚の親子の成長ストーリー♪）の中で、

口うるさいパパに、子供のニモがぷーくれた顔で
「I hate you」（ぱぱなんかきらいっ）って言っていましたよ☆彡

意外とネイティブの子供はおしゃれな言い回しよりも、すぱっと言っちゃうのではないでしょうか？
あと単純に下記もどうでしょうか・・・？
I stop liking you.

お礼

結局I hate youですかね。ポイントがなくてごめんなさい。

補足

そーか。しらなかった。

回答No.4

mechahana

「knock it off!」
「cut it out!」

いずれも、「もうやめてっ！」みたいな意味ですが・・・。

補足

きらいはもうやめてか。そんなこともあるなあ。今気がついた。ありがとう。

回答No.3

toko0503

No farther.（もういいってば）
Give me a rest.　（いいかげんにしてよ）
That's enough.　（もうたくさん）
I'm fed up with you.　（うんざりだ）

などもいかが？

お礼

４種類の答えをありがとう。私の語彙が増えました。

回答No.2

ac-sakura

きついと言ってますが、子供なんてそんなモンじゃないでしょうか。
きつい言葉でも平気で言いそうな気がします。
子供がわざわざ言葉を選ぶ方が変な気がします。

私の勝手な考えですけどね。

補足

そんな気もします。他者の回答を待ちます。

回答No.1

mechahana

「I hate you!」・・・はだめ？

お礼

ありがとう。なんか、きつく思うのです。

補足

きついように思う。「もうーっ。憎い。」のように感じる。私は初歩的日本人だけど。