訳はあってますか？

質問

I have bought a new dictionary, is the translation OK?

辞書、買ったよ。訳あってる？

Tokorode, I am going to a party at a friends house tonight, how are you celebrating?

ところで、今夜、友達ん家でパーティーやるんだけど
あなたは、どうやって祝う？

１、訳チェックしてください

２、Howは、何をするの？という感じでしょうか？

３、オールナイトは和製英語ですか？

補足がありましたらします。

お願いします

回答No.4

Natsuji · ベストアンサー

１．訳はOKですよね。
２．この場合は「あなたは、そっちで何するの？（どうやって祝う？）」だから、これも正解だと思います。
３．ALL　Night　もOKですが、私の住んでる米国で、仕事で徹夜した場合の「徹夜」は All the night through　ってよく言いますね。

メールの返信で「私も徹夜で友達とパーティーよ！」みたいな事を書く為にALL　NIGHTを使うのなら。

I will also have a crazy party w/ my buddy till tomorrow morning! Have a great party and happy new year!

ALL　NIGHT「徹夜」という表現より、朝までっていう表現にした方が英語っぽいかな？と思いますし、「思いっきりはじけて、遊んじゃうよ～」って感じがしますよね。

補足

新年あけましておめでとうござます。

徹夜は勉強みたいですね。

補足なんですが、
have boughtは現在完了ですよね？

since for ever times before just yetが

ないから、結果を現す現在完了でいいのですよね？

お願いします

回答No.5

Natsuji

＃４です。
まだ、こちらは正月前なんですよ～

補足についてですが、現在完了「結果」で良いのでしょうけど、あんまりこういう言いかたしませんよね？

よく使うのは、I have got ~　がこういう場合多いと思うんだけど．．．　世界は広いんでいろいろな言い方があるのでしょうね。

お礼

こんばんは

こだわりすぎかしら。結果でいいですね。

よかったです。

ps もうお正月ですよね？

アドバイスありがとうございました

回答No.3

hakkoichiu

１．　　OKではないでしょうか。
２．　　「何をする」と言うより、手段、方法を問う。

３．　　正確には　".......all night long."のように使われるように思います。　　因みに昼の場合は"all day long"になります。

　　　　一方、余談で、少し品が落ちる話ですが、シンガポールで直引き嬢に値段を尋ねた時に彼女が"Short or all night"と訊かれたのを記憶しています。

お礼

こんばんは

all night longですか。

今のところ使った事ありませんが、こんな感じになるんですね。

回答ありがとうございました

回答No.2

kamineco

1,2.Howは「どう～」(手段)を問うもので、
「何をするの」という意味はありません。
この場合は「どうやって祝う」ではなく、
「あなたもパーティーに来ないか」と誘っているのです。
それ以外の訳は正解です。

3.辞書で調べたところ、オールナイトは和製英語ではありません。

お礼

こんばんは

パーティーの誘いですか？

相手ははるかかなたの国にいます。
では、冗談で言ってるということになりますよね？

回答No.1

noname#91219

＞Tokorode, I am going to a party at a friends house tonight, how are you celebrating?

Tokorode...相手が日本人であれば通じると思います。恐らく相手は外国人だと思うので直しておきます。まず、これに適する連語はby the way。partyの前にはhaveを用います。frendsは所有格にしてmy friend's house、
以上をふまえ、
By the way, I'm going to have a party at my friend's house tonight,how do you celebrate it?

all nightは、Dancing all night...という歌があるので通じると思いますが、自信はありません。

補足

すいません。

英文は外国のお友達からきたものです。

訳は自分が書いたものです。

訳をみてもらえたらなんですけど。