フランス語、Je vous lui pre´sent. は非文ですか？

質問

Je vous pre´sent a` lui.　と言うべきと思いますが、Je vous lui pre´sent.でも可能なのでしょうか？試みにGoogleで"je vous lui"の括りで調べたところわずか５０件あまりでした。me nous vous　などはこの語順（対格、与格）の語順は絶対に出来ないのでしょうか？

回答No.1

noname#27172 · ベストアンサー

Je vous lui pre´sentは文法的に間違っています。
フランス語では 1,2人称の代名詞が直接目的語だと、
動詞の前に3人称の間接目的語を置けないので、このように 動詞の後にaで導かなくてはなりません。この規則は同じラテン系のイタリア語やスペイン語と違って
厳密に守る必要があります。