英語の日付表現

質問

ビジネス英文にての日付表現に関し質問いたしたく。
2004年11月2日を表記するのに次のどれが不適切なのでしょうか？
（１）November 2, 2004
（２）Novemver 2nd, 2004
（３）2nd of Novemver, 2004

また、上記以外に適切な表記方法があれば教えて下さい。

回答No.5

noname#176951 · ベストアンサー

まず、日付の書き方はアメリカ式とイギリス式では違っています。さらに、フォーマルなものとインフォーマルなものがあります。

アメリカ式
フォーマル：　November 2, 2004
インフォーマル：　Nov. 2. 2004 or 11/2/04

イギリス式
フォーマル：　2nd November 2004
インフォーマル：　2 Nov. 2004 or 2/11/04

特に数字で表す場合、アメリカ式なのかイギリス式なのか紛らわしくなるので、現実問題としては好ましくないとされています。ビジネスライティング上、誤解を生じる可能性のある表現は避けたほうが良いです。

さらにビジネス文書の場合、通常は省略形を使うことはなく、きちんとスペルアウトします。

したがって、（１）が適切、（２）と（３）は使わないということです。

補足

早々のご回答ありがとうございます。（２）のようなNovember 2ndというような語順は不適切でしょうか？

回答No.6

kogomi

（２）は特定の新聞とかで見たこともあるような気がしますので、確かではないですけど、間違ってはないはずです。しかし一般的に使うことは少ないかと思います。
No.5さんの答えとダブる部分がありますが、（３）に似たものなら、卒業証書に全てつづって書くことがありますよ。Given on this second day of November, two thousand four. みたいな感じで。結婚招待状にも同じような書き方をするはずですので、正式な文章には使われるのではないでしょうか。
ＴＰＯに応じてですが、No.5 さんの言われるように（１）が無難です。（３）そのままの表現はみたことがありませんので、間違いだとまでは断言できなくても、使わないほうが良いです。
以上全てアメリカでのことなので、イギリスに関しては分かりません。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#231353

相手に正確に伝わることが大事です。
１１月は、November または Nov. にしておきましょう。

２／１１／２００４ と表記すると、２月１１日と間違われてしまう場合もありますよ。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。

回答No.3

hakkoichiu

（３）は長過ぎるでしょう。

（１）と（２）もNov.と略しても良いと思います。

A)　米語圏なら、2/11/'04
　　　 英語圏なら、11/2/'04
でも誤解無く、正しく伝われば簡潔でよいのではないでしょうか。

以下は余談です。
一般的に商業通信では簡潔明瞭を基本とします。　　長くて分かり難い文章は忙しい人に読んでもらえません。　　広告をご覧になったらよく分かると思うのですが、単刀直入に言いたいことを伝えるべきです。

ご参考になれば幸です。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。

回答No.2

vnmfang

ビジネス英語という点では参考にならないかもしれませんが、アメリカ英語を使用する場で生活していた際
3のような表現は観た事がありません。
1,2は観た事がありますが、どちらかというと1の方が一般的な気がします。

ちなみに一番よく目にするのは
Nov. 2, 2004　でした

お礼

早々のご回答ありがとうございました。

回答No.1

shibasaki

こんにちは。

（１）November 2, 2004

これが一般的だと思います。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。