また質問させてください。

質問

同じ文章ですけど、よろしくお願いいたします。
「われわれがいくら（予知システムの充実を）呼びかけても、政治家は『地震対策は票にならない』という態度で取りあってくれない。
(1)「地震対策は票にならない」意味が分からないのです。

徐々に“ＫＯＢＥ”らしさ取り戻す街
(2)「ＫＯＢＥ”らしさ」KOBEという単語を辞書で調べましたが見つからなかった。
「らしさ」の意味を分かりやすく教えてくださいませんか。

「こんどの地震は戦争よりひどいんちゃうやろうか」
「いや違う。そりゃ、戦争の時と同じにひどいが、着るもんも食うもんもある。役所やいろんな所が持ってきてくれる。「いや違う。そりゃ、戦争の時と同じにひどいが、着るもんも食うもんもある。役所やいろんな所が持ってきてくれる。そやから、誰かが何とかしてくれると思ってしまう。甘え。これが一番怖いんや」、誰かが何とかしてくれると思ってしまう。甘え。これが一番怖いんや」

(3)「ちゃうやろうか」これは方言だと思いますが、普通の言い方を教えてください。
(4)「そやから」何の意味ですか。
(5)「甘え」何の意味ですか。ほかの言葉で言い換えることができますか。

回答No.3

gyo1234 · ベストアンサー

KOBEは神戸のことですが、
アルファベットで書いてあるから、
漢字で神戸と書くのとは、意味が少し違います。

神戸は江戸時代の末から、外国人がたくさん住む、国際的な町でした。現在でも異人館と呼ばれる、古い外国の建物が残ってます。

また、地名をアルファベットで書くのは近代的な町という意味もあるかも知れません。
神戸は、夜景もきれいで外国の雰囲気と近代的な町の雰囲気がまざったところなのです。

こういうところが、kobeらしさなのではないでしょうか。

お礼

いろいろ教えていただきましてほんとうにどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。

回答No.6

otasuke009

(1)「地震対策を実施しても特定の企業・団体の利益には直結しないので選挙の際の得票につながらない」という意味です。日本では政治＝利益誘導中心（つまり税金を特定の企業の利益に結びつける政策を実現することで得票につなげる）という状況を背景とした表現です。

(2)"KOBE" は、阪神大震災後復興のキャッチフレーズとなった We love KOBE. という言い方をふまえたもので、あえて言えば「被災都市神戸」を意味します。「被爆都市」としての広島・長崎を「ヒロシマ・ナガサキ」とカタカナ表記するのと似た用法です。この例では神戸が被災したことをふまえて、それ以前の「よき時代」の神戸を意味しているようですね。

(3)「違うだろうか？」「じゃないか？」

(4)「だから」

(5)「依頼心」

いかがでしょうか。

お礼

いろいろ教えていただきましてほんとうにどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。

回答No.5

cafe777

みなさんがすでに回答されているので、あまり参考にならないとは思いますが…。

1）みなさんが回答されている通りの意味です。
(日本の政治家って、一体何を言えば票になると思っているんでしょうか。不思議です。）

2）No.3さんの回答がすばらしいと思いました！

3）関西方面の方言です。
「今度の地震は戦争よりひどいんじゃないのかな。」

4）これも関西弁です。
この場合は、「だから」がピッタリです。

5）ずばり、直前の「誰かが何とかしてくれると思ってしまう」ことです。

頑張ってください！

お礼

いろいろ教えていただきましてほんとうにどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。

回答No.4

prashanthi

aifen　さん　こんにちは。

(１)　当選できない　(地震対策を演説で言っても　自分に投票してくれない)

(２)　みんなが持っている　神戸のイメージ

(３)　違うだろうか

(４)　そう　だから　

(５)　ほかの誰かを普通以上に　頼り過ぎて　自分から　困難を解決しよう　と　しなくなってしまう事。

解らなければ　また　聞いて下さい　　＾　＾　　　．．．　　　。

お礼

いろいろ教えていただきましてほんとうにどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。

回答No.2

hakkoichiu

1)地震対策について建議しても選挙の時に有権者がその人に投票しない。

２）いかにも神戸という感じを出す典型。

３）違うでしょうか。

４）そうだから

５）人の好意を期待し過ぎること。

お礼

いろいろ教えていただきましてほんとうにどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。

回答No.1

vnmfang

１．投票のことでしょう。地震対策をしてもその政治家の投票数の増加につながらないので意味がないということです。

３．ちゃう＝違う　という意味です。
　　これも方言ですが「～ひどいんと違う？」というような言い方もすると思います。
　　一般的には「～ひどいんじゃないだろうか」「～ひどいんじゃないかな」という言い方をします。

４．そ＝そう　やから＝だから　
　　つまり「そうだから」という意味です。この文では「だから」と言うほうがいいかもしれません。

５．的確な説明が思いつきませんが「頼る」に近い意味です。

お礼

いろいろ教えていただきましてほんとうにどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。