ルシールのCMの、最後のフランス語

質問

タイトルのとうりなんですけど、ルシールのＣＭの最後に、

『il offre sa confiance et son amour』

と、女性の方のフレーズが入りますよね？

調べたらこれはフランス語らしいんですが、、、

ＣＭなどでの企業の一言フレーズに興味があります。
日産の『SHIFT_the_future』や、
帝人の『Human chemistry ,Human solutions』
などなど、たくさんありますが、ほとんどが英語。
しかも高校生レベルの英語力で十分意味がわかり、
それなりにＣＭらしい意味の意訳もわかるんですけど、
フラ語とかになるとサッパリです。

わかる方いれば、教えてください。

回答No.2

noname#27172 · ベストアンサー

英語に訳すと

It presents its trust and its love.になります。

お礼

英語でまで教えていただけて、とてもわかりやすいです。
ありがとうございました。

回答No.3

kaze2004

これ、セシールでは？
課題でもレポートのテーマでもないので、答えることに規約違反になることはないと判断し、訳します。
「それ（セシールのこと）は、信用と愛をお届けします」という意味です。

お礼

ありがとうございました。
もちろん、課題でもレポートでもないですよ。

回答No.1

noname#29456

正しくは「セシール」ですね。
これは超FAQです。
「セシール CM」で検索してみましょう。いっぱい出てきますよ。
参考URLはその中の一つ。

「愛と信頼をお届けする」という意味です。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=900243

お礼

セシールでした、、、。
そのせいで検索しても出てこなかったみたいです。
ありがとうございました。