プログラマーの方、アメリカ人になんの仕事をしている

質問

プログラマーの方、アメリカ人になんの仕事をしているのか？と聞かれたらなんと答えるんですか？
プログラマーって言ったら　
は？
って言われますよね？
プログラミングエンジニアなんていいますか？　そんなの無いですよね？

SEの方はなんていうんですか？
システムエンジニアですなんていうんですか？
は？
って言われますよね？
そんなの英語でないし

回答No.1

FattyBear · ベストアンサー

下記の情報がありました。
---------------------------------------------------------------------------
プログラマーは英語でもprogrammerです。
英英辞典でも
programmer ＝a person who writes computer programs.
です。
--------------------------------------------------------------------------------
英語でもSystems Engineerと言われる職種があります。
日本語のシステムエンジニアと英語のSystems Engineerの
主な違いは下記です。
◎日本語のシステムエンジニア
分野：主にIT業界、ソフトウェア開発、
範囲：プログラムやソフトウェア設計が中心
業務内容：要件定義、設計、開発、テスト
◎英語のSystems Engineer
分野：幅広い分野（IT、航空宇宙、自動車など）
範囲：システム全体（ハードウェアやプロセスの統合）を管理
業務内容 ：システム全体の設計、最適化、管理

日本語の「システムエンジニア」は英語の「Systems Engineer」に近い概念ですが、日本ではよりソフトウェア開発に特化しているニュアンスが強いです。一方で、英語圏では広範囲なシステム全体を扱うエンジニアを指すことが一般的です。
もし「Systems Engineer」という肩書きを英語圏で使う場合は、担当業務の具体的な内容を補足すると誤解を避けられるでしょう。