coming in records ..........

質問

He was this perfect fusion of the older, deeper sound and this smooth sound coming in on records from Chicago. 音楽の話です。wasからcomingにつながのでしょうか。意味はなんとなくつかめるのですが、はっきりしません。訳をおねがいします。

回答No.1

matchboxtwenty · ベストアンサー

この文章は、もしかしたらブルースのカリスマ的存在 Robert Johnson のことですか？
だったら、たぶん deeper と sound の間に Delta が入っているはずですけど。

wasからcoming につながっているのではなく、coming は this smooth sound を後ろから形容詞的に修飾しているものと思われます。つまり、this smooth sound (which was) coming in on records from Chicago の which was が省略された形と考えればいいでしょう。

ですから、this smooth sound coming in on records from Chicago を直訳的に訳すと「シカゴからのレコードに入っているこの心地良いサウンド」という感じになると思います。

意訳すると、「彼の音楽は、古くて情感溢れるデルタサウンドとシカゴからのレコードに聴けるような心地良いサウンドとの完璧なる融合体である」

訳は下手ですけど、こんな感じの意味のことを言っているのではないでしょうか。

お礼

有難うございます。ご指摘のとうりRobert Johnsonの話です。Ｄｅｌｔａを入れるとブルースのことを知らない人は　分かりにくいかなと考えたところでした。良くわかりました。He was this ferfect....というところに惑わされますね。学校で習った英語で考えると。この文章は、インタビューですから、日本語でしゃべる時も良くこんな言い方するときもありますね。

回答No.2

noname#175206

「教育」ジャンルの回答規定に違反する恐れがありますので、訳しません。
文の構造について、少し。
"coming in on records from Chicago" は分詞構文です。"was coming" ではありません。"this smooth sound"を修飾しています。
修飾しているものをほとんど省略すれば、以下の通りです。
　He was this fusion and this sound.

お礼

有難うございます。良くわかりました。