「鉄鋼」と「鋼鉄」は同じでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「鉄鋼」と「鋼鉄」は同じですか。どちらがよく使われるのでしょうか。下記のカッコにどちらを入れるでしょうか。

日本製鉄は( )を生産する会社です。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

kon555 · ベストアンサー

違う意味の言葉です。どちらがよく使われる、という性質のものではありません。

鉄鋼：『鉄』を主とする金属材料の総称。純粋な鉄から、鋼や合金などを含む。
鋼鉄：鉄に炭素を加えて強度などを増した『鋼』を指す。

　カッコ内にはどちらでも入れる事はできますが、文脈としては「鉄鋼」でしょうね。総合的な鉄材全体を含む意味になるので、こちらの方が相応しいです。
「鋼鉄を生産する会社」とすると、「鋼を生産する会社」という限定的な意味合いを持ってしまいますので。

>>質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。
　不自然な点はありません。大丈夫です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。確かにいろいろ調べて、「鉄鋼のメーカー」という表現を目にしました。大変参考になりました。

回答No.4

msMike

》 日本語を勉強中の中国人です
漢字の本場である中国の方が漢字の質問とは、冗談にも程があるｯ！と驚きましたが、日本ではどのように使われているかのご質問ですね？
例えば「汽車」は貴方のお国では「自動車」我が国では「(昔の)蒸気機関車由来の鉄道列車」のように意味が異なるかも知れないから。
私も興味があるので、「鉄鋼」と「鋼鉄」の意味、日本製鉄はどっちを生産するのかを先にお答えください。日本語での使い方はその後にします。

お礼

ありがとうございます。中国語の「鋼鉄」は日本語で「鉄鋼」と言うようです。ちょっとおもしろい発見です。

回答No.3

takochann2

カッコ内の正解については、日本製鉄は鉄鉱石と石炭を輸入して鉄鉱石から様々な鉄製品を作っており、主要な製品の一つが「鋼」ですから、日本製鉄は日本最大の鉄鋼メーカーで、かつ日本製鉄は鋼鉄などを生産している会社です。単語の意味と文脈からどちらかを選べばよいですが、通常は鉄鋼でしょう。

お礼

ありがとうございます。確かに調べたら、鉄鋼のメーカーという言い方に辿りつきました。大変勉強になりました。

回答No.2

takochann2

鉄鋼と書けば鋼、鉄鉱石、軟鉄、銑鉄、鋳鉄など多くの鉄製品を意味します。つまり、「鉄や鋼」と言う意味です。鋼鉄と書けば、ほぼ鋼と同意味で、鉄製品の中でも炭素などを加えて鍛えた、鉄で作られた製品の一つを示します。「鋼の（になった）鉄」と言う意味です。
　比較的専門的ですから、多くの日本人は区別していないかもしれません。鉄は鋼とは違います。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。