形をとるという意味の動詞

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記のカッコに入れられる言葉についてお伺いします。形をとるという意味にしたいのですが、「なぞる」で自然でしょうか。

1、この建物は○という漢字を( )、建てられました。
2、これらの線路は○という漢字を( )、作られました。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
２は、「漢字を」でなく、助詞「を」を「に」に変えて、「漢字に」とする方がいいかも知れませんね。

＞1、この建物は○という漢字を( )、建てられました。
⇒○という漢字をかたどって（象って、模って）建てられました。

＞2、これらの線路は○という漢字を( )、作られました。
⇒○という漢字になぞらえて（準えて、擬えて）作られました。

＊どちらの場合も、漢字は当て字ですので、ひらがな書きするのが一番いいと思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろな新鮮な言い方が勉強できてとても嬉しいです。大変助かりました。

回答No.2

D-Gabacho

象って（かたどって）

お礼

ありがとうございます。よく覚えました。いい勉強になりました。

回答No.1

fu5050

元に
模して
とりあえず二つ思いつきました

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。