「追い出す」と「追い払う」

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の文は「追い出す」と「追い払う」のどちらを使うのでしょうか。

今月までに家賃を払わないと、大家さんに追い出されますよ／追い払われますよ。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

山田 太郎（@f_a_007） · ベストアンサー

【訂正】

○入居者が大家さんに追い出された。
×入居者が大家さんに追い払われた。

×侵入者は大家さんに追い出された。
○侵入者は大家さんに追い払われた。

お礼

はい、よく理解できました。ありがとうございます。

回答No.6

noname#232424

No.5の補足。

＞「長屋」（庶民が住んだ安い木造集合住宅）

中国でいえば「四合院」や「胡同」みたいな古い住宅です。

お礼

はい、理解できました。何度もご親切に教えていただき誠にありがとうございました。

回答No.5

noname#232424

ふたつのうちどちらかと問われれば，「追い出す」です。

いっぽう，辞書
http://www.weblio.jp/content/%E8%BF%BD%E3%81%84%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B
では，（引用）【強制して立ち退かせる。 「店子（たなこ）を－・てる」】という意味の専用の語として「追い立てる」が掲載されています。

「店子」は近世落語などにもでてくる古い用語で，借家人のことです。当時は「長屋」（庶民が住んだ安い木造集合住宅）があり，いまのアパートによくある名称の「●●荘」のかわりに，「●●店（たな）」と呼んでいました。落語ふうに質問の文章をいえば，
「今月までに店賃（たなちん）を払わねえと，大家に店立て（たなだて）を食っちまうぜ」。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「追い立てる」も使うのですね。落語に興味を持っております。大変興味深く拝見いたしました。いい勉強になりました。

回答No.3

山田 太郎（@f_a_007）

Q、「追い出す」と「追い払う」の使い分けは？
A、属している場合は、「追い出す」。

追い出す：属している建物や組織から追い払うこと。
追い払う：属してない建物や組織から追い払うこと。

次の例文は、《属しているかどうか？》で「追い出す」と「追い払う」とを使い分けています。

○入居者が大家さんに追い出された。
×入居者が大家さんに追い払われた。

○侵入者は大家さんに追い出された。
×侵入者は大家さんに追い払われた。

入居者は、大家さんのアパートに属しています。ですから、「追い出す」で正解。侵入者は、大家さんのアパートに属していません。ですから、「追い払う」が正解。

と、僕は思います。

お礼

ご丁寧に説明していただきありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

回答No.2

fumuslover

答えはtzd7々6さんと同じです。
そして質問文に不自然な表記は一つもありません。

パーフェクトです。

お礼

どうもありがとうございます。がんばります。

回答No.1

tzd78886

「追い出す」はすでにそこにいるものを強制的に外に出すことで、「追い払う」はそこに来ようとしているものを来ないようにすることです。ですから、「大家さんに追い払われる」はおかしいです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。良くわかりました。