発行年 出版年が複数ある場合の引用文献の記載の方法

質問

人文系を専攻している学生です。引用などに 出版年を書くと思いますが、以下のような場合はどのように 出版年や出版社を書いたらいいのでしょうか。
これが例えば1600年に書かれた大昔の外国の本 で、日本語に訳されてA出版社から出たのが1960年で、その後何回か絶版、再版を繰り返し別のB出版社から2020年に和訳の最新版が出たとします。

こうした複雑な経緯をたどった文献を、引用 文中 あるいは レポートや論文の末尾の参考文献にどのように記したらいいか教えてください。

〇〇著、△△訳、1600年、1960年、2020年、●●出版社、▲▲出版社

と全部書かないとなりませんか？

回答No.1

f272

1600年に書かれた大昔の外国の本を引用しているのなら1600年としてください。
1960年のA出版社からの日本語訳を引用しているのなら1960年としてください。
2020年のB出版社の和訳の最新版を引用しているのなら2020年としてください。