文法解釈・構造

質問

「健康障害の影響は、ほとんどの高齢者にとって本当に深刻な問題になっている。」の英訳として、

The impact of ill-health does become a significant issue for most old people.

　とありましたが、dose はどんな働きをしているのでしょう。また、
does は必須ですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「健康障害の影響は、ほとんどの高齢者にとって本当に深刻な問題になっている。」の英訳として、The impact of ill-health does become a significant issue for most old people. とありましたが、dose はどんな働きをしているのでしょう。また、 does は必須ですか？
⇒このdose は、強調の働きをしています。
日本語文「本当に（深刻な問題になっている）」に相当する部分の英訳ですね。

＞また、 does は必須ですか？
⇒いいえ、強調しなくてもよいなら、必須ではありません。
doseのない英文と和文はこうなります。
The impact of ill-health becomes a significant issue for most old people.
「健康障害の影響は、ほとんどの高齢者にとって深刻な問題になっている。」

お礼

ありがとうございました。

Powered by GRATICA