文法解釈 構造

質問

下記の２つの文中にある「of」はどのように解釈すればいいのでしょう。

1　He died last year of the coronavirus.

2　A statue of comedian Ken Shimura appeared in his hometown of Higashimurayama.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。下記の「原因」です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=die+of

２。下記の１「の」です
https://eow.alc.co.jp/search?q=of

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞下記の２つの文中にある「of」はどのように解釈すればいいのでしょう。
⇒辞書などを参照しながら、以下のとおりお答えします。

＞1　He died last year of the corona-virus.
⇒このofは、原因「～で、～から、～のために」を表します。
１の訳：「彼は昨年コロナウイルスで死亡しました」。
別の例：He did it of necessity. 「彼は必要から／必要があってそれをしたのです」。

＞2　A statue of (1) comedian Ken Shimura appeared in his hometown of (2) Higashi- murayama.
⇒この２つのofは、それぞれ別の意味を表します。
・of (1) は、目的関係「～の、～を（対象・モデルなど）した」を表します。
部分訳：「コメディアンであるケン・シムラの／ケン・シムラをモデルにした銅像」。
別の例：a maker of shoes「靴のメーカー／靴を作る人」。
・of (2) は、同格関係「～という…、…である～」を表します。
２の訳：「コメディアンであるケン・シムラをモデルにした銅像が、彼の出身町である東村山に現われました」。
別の例：Have you been to City of Paris? 「あなたは、パリ（という）都市に行ったことがありますか？」。

お礼

ありがとうございます。
とても分かり易かったです。