sweetボイス？

質問

英語でyour voice sounds sweet.っていうのはどういう意味ですか？
女性が男性に向けて言う場合

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

男性 Idol の声は大抵 Sweet でしょう(^^;)。
Sweet に悪い Image は殆どなく、大抵は良い意味で用います。
似た言葉に Mellow がありますが、Mellow は必ずしも良いとは限りません。
Sweet は聴く人や味わう人を心地良くさせる「甘さ」、Mellow は「初めから甘い」ので受け取る人によっては「甘過ぎて心地良いものではない」という感情も含みます。

Sweet な音、Sweet な Music は心地良いになりますが、Sweet & Mellow と言うと「甘ったるい」領域まで踏み込んだ甘さになります。

日本語でも「匂い」と「香り」を使い分けるのと同じですね。
「匂い」は変な匂い、悪い匂いを含みますが「香り」は悪い Image に用いないでしょう？

Mellow な音と言うと「Sizzle Cymbals の音はあるから Tone Controller で高域を減衰させているわけではないのだけれど Attack 感が弱くて、音が溶けて揺らぐほど柔らか過ぎる。何か尻がムズムズするほど緩い」なんて音に用いられますね。

Sweet で悪い Image の音を表現するならば Too sweet (Sweet 過ぎる、胸焼けしそうだ) にするものですが、Sweet そのものを悪く言っているわけではありません。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

Nakay702

＞英語でyour voice sounds sweet.っていうのはどういう意味ですか？
⇒女性から男性に言う場合とのことですので、
「あなたの声は優しく聞こえる」→「（あなたは）優しい声をしてるわね」
といった感じじゃないでしょうか。