- ベストアンサー
Ｈｉ， ｓｗｅｅｔ．の逆の意味の言葉
外人の人がメールの件名に Ｈｉ，ｓｗｅｅｔ．や、Ｈｉ，my ｓｗｅｅｔ．と書いてきますが、このまったく逆の意味を持つ英語を教えて下さい。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「親愛なる」じゃなくて「もう愛情も感じない人」って呼びなさいよ！って言いたいってことですか？ それじゃ、Dear Stranger, とか、Hi, nobody. とか、Just one of dozensといった距離感のある表現になるんじゃないかな。 浮気をした男性を責めるための悪態なら、皆さんの言うような表現もいいし、さらにいっぱいいろいろな言い方があります。
その他の回答 (6)
＞彼の浮気が原因で、別れたのにメールをよこして、その件名がＨｉ，ｓｗｅｅｔ．だったので、とても不愉快でした。 私としては、「過去の女へ」とか「嫌いになった女へ」と直して返信したいのです。 とお書きになっていましたが、それなら女性に対する悪口でなく、男性に対する悪口になりませんか？
- marcvald
- ベストアンサー率50% (27/54)
一言で言える女性への悪口の定番といえば、やはり"bitch"ではないでしょうか？ "Hi,bitch." 外人なら激怒でしょう（笑） "How dare you mail me so frankly. I just wanna puke." なんてね。
直接の回答ではないですが、英語でも過剰にほめればイヤミになりますよ。
お礼
なるほど、そういう考え方もありますね。参考になりました。
- kasuke2001
- ベストアンサー率47% (16/34)
差し出がましいですが、ちょっと私見を。 >>Hi, prick! >>これは日本語にすると本来の意味はチクっと痛い時のチクッです。 悪口で言うときの prick の語源はペニスの方だと思います。 通常は男性に対して使います。また、これの類義語は山ほど有ります...
お礼
有難う御座いました。
- kick2max
- ベストアンサー率31% (71/222)
質問の意図がちょっと不明なんでもう少し詳しくお願いします。 Sweetっていうのは、親しい人や好きな人に対する呼びかけだと思うんで、その逆の意味ってのは、親しくない人に対する呼びかけってことですか？ ののしり言葉みたいものでしょうか？
補足
すみません。えっと。。。 例えば、「こんにちは。嫌いになった女」とか、「わずらわしい女へ」とか、「（付き合いが）終った女へ」と言う意味の英語を教えて下さい。
- douglas42
- ベストアンサー率30% (4/13)
面白いですね。きっとその人が嫌いなんですね。 Ｓｗｅｅｔの反対と言う言葉はありませんが、嫌な奴のような意味で Ｈｉ，ｐｒｉｃｋ！ これは日本語にすると本来の意味はチクっと痛い時のチクッです。でも、嫌な奴に言うときの日本語は分かりませんがよく使いますよ。 または Ｈｉ，ｐｅｒｖｅｒｔ！これは変質者と言う意味です。 英語の悪い言葉だったらまかせてください!
お礼
>英語の悪い言葉だったらまかせてください！ 有難うございます。頼りにします！ 外人というのはオーバーで、留学していて帰ってきた人のことです。 彼の浮気が原因で、別れたのにメールをよこして、その件名がＨｉ，ｓｗｅｅｔ．だったので、とても不愉快でした。 私としては、「過去の女へ」とか「嫌いになった女へ」と直して返信したいのです。 すみません。そんな感じの英語です。
お礼
回答有難うございます。 Ｈｉ，ｓｗｅｅｔと書かれるのは不愉快だから、「嫌いになった女へ」という件名にしてよ。と嫌味のメールを送りたいので質問しました。