Discover の訳し方

質問

Discover our commitments
Discover ABC company
Discover solutions

上記のように、「Discover」はどう訳したらよろしいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「Discover」はどう訳したらよろしいでしょうか？ よろしくお願いいたします。
⇒Discoverの原義は、《cover「被い」をdis「除外する、取り外す」こと》ですので、
Discoverは、状況に応じて、「被いを取り除く、露呈する；発見する、見つける、見出す；知る、分かる；直視する、閲覧する…」のように訳せます。

例えば、
Discover our commitments 「私どもの取り組み／弊社の受託振りをよくご覧ください」
Discover ABC company 「ABC 社を見出す／発見する」
Discover solutions 「解決（策）を見つける／知る」
⋯といった感じです。

お礼

ありがとうございます。 勉強になりました。

Powered by GRATICA

回答No.1

FattyBear

Discover our commitments　　私たちの取り組みをご覧ください
Discover ABC company　　　　ABC 社を発見する
Discover solutions 　　　　　　ソリューションを発見する
ちなみにソリューションとは
ラテン語のsolut（束縛から解放された）が語源の英語「solution」のことで、解決や解答という意味です。 ビジネスシーンでは「企業が抱える課題・問題をシステムやノウハウ、知見、人材などの様々な方法で解決する」という意味で使われています。