フランス語文の日本語訳を教えて下さい。

質問

戦前、あるイギリス人がハノイ（当時仏植民地）のホテルに泊まった時、外の通りで、たくさんの「人力車」夫がやって来て"Femme francais, femme annamite, femme metis"（１）と叫んだので、そのイギリス人はひどく下手なフランス語で、「Je ne eux rien, qu’un sergeant negre enorme de regiment senegale!!」（２）と怒鳴った、とありました。
上の（１）、（２）のフランス語文の日本語訳を教えていただけないでしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞（１）、（２）のフランス語文の日本語訳を教えていただけないでしょうか。
⇒よく分かりませんが、想像をたくましくして訳すと、こんな感じかも知れません。

（１）「フランス人女性、アンナン女性、混血女性。」
（２）「私はそういう者ではなく、ただセネガル連隊の黒人軍曹にすぎません!!」

お礼

ありがとうございます