英語読める方お願いします！ピンタレストでピン自体を

質問

英語読める方お願いします
ピンタレストでピン自体を削除されたのですが

問題ない画像もたくさん入っていました

問い合わせの返答メールが理解できません
対応する気が皆無なのはかろうじてわかります

「対応する気がない」という部分以外を
意訳で構わないので要約をまとめて伝えてくれる方、お願いします

Pinterest expresses no judgment on anyone who has saved content that goes against our Community Guidelines. We simply have a responsibility to enforce these guidelines in order to keep Pinterest a safe and inspiring place. Our Community Guidelines apply everywhere on Pinterest, including Pins that were saved by other Pinners first. In other words, their presence on the site doesn’t necessarily mean that they’re policy-compliant. It just means that they haven’t been reported or reviewed yet. This is in line with similar large visual media sites where pre-screening billions of images isn’t possible.

Emails are sent after each piece of content is removed. It is important for Pinners to have the opportunity to understand our Community Guidelines and appeal removal decisions, as well as being aware of actions taken on their account.

If you received any Pin removal email(s) without image(s) of what was removed, please know this is intentional. We do not send image(s) that likely go against our policies to users. You are welcome to appeal removals by clicking the link in the email(s) you received, and the content will be reinstated if it was removed in error.

If you received any email(s) about your content being reinstated, this was sent because either you or another Pinner who had the same content removed appealed the removal, and the appeal was successful. Sometimes we make mistakes, but we’ll use your feedback to get better at it. There is no negative impact to your account because no violation occurred, and you’re welcome to continue using Pinterest as before.

回答No.2

Nakay702

＞英語読める方お願いします ピンタレストでピン自体を削除されたのですが 問題ない画像もたくさん入っていました 問い合わせの返答メールが理解できません 対応する気が皆無なのはかろうじてわかります 「対応する気がない」という部分以外を 意訳で構わないので要約をまとめて伝えてくれる方、お願いします
⇒以下のとおりお答えします。

「対応する気がない」わけではないようです。あなたがそういう意味に取ったのは最初の部分でしょうか。もしそうでしたら、それは次のようなことを述べています。
「共同体の指針に反するコンテンツを保存した人に対していかなる判断も行わない」ということと、ピンタレストを安全で感動的な場に保つための責任を果たすだけです。」

そのあと、「コンテンツが削除されると、Eメールで知らせること」や、「削除に対して異議を申し立てること」ができる、とあります。そして、「コンテンツが誤って削除された場合は、それを復元する」とも言っています。さらに、「私どもは間違いを犯すことがありますが、皆様からのフィードバックを参考にして改善していく」旨を述べ、「あなたのアカウントに悪影響はありません。以前と同様に、引き続いてピンタレストをご利用いただきたく存じます」と結んでいます。

念のため、各段落の原文と訳文を併記します。
＞Pinterest expresses no judgment on anyone who has saved content that goes against our Community Guidelines. We simply have a responsibility to enforce these guidelines in order to keep Pinterest a safe and inspiring place. Our Community Guidelines apply everywhere on Pinterest, including Pins that were saved by other Pinners first. In other words, their presence on the site doesn’t necessarily mean that they’re policy-compliant. It just means that they haven’t been reported or reviewed yet. This is in line with similar large visual media sites where pre-screening billions of images isn’t possible.
⇒「ピンタレスト」は、この共同体の指針に反するコンテンツ（表現内容）を保存した人に対していかなる判断も行いません。私どもは、ピンタレストを安全で感動的な場に保つために、これらの指針を遂行する責任を果たすのみです。私どもの共同体指針は、他のピン留め客様が最初に保存したピンを含め、ピンタレスト上のあらゆる場面に適用されます。言い換えれば、このサイト上に存在するからといって、それは必ずしも当社の方針に準拠していることを意味するわけではありません。それは、まだ報告も検討もされていないことを意味します。これは、何十億もの画像を事前に資格審査することが不可能な同様の大規模な視聴覚報道機関のサイトと同じです。

＞Emails are sent after each piece of content is removed. It is important for Pinners to have the opportunity to understand our Community Guidelines and appeal removal decisions, as well as being aware of actions taken on their account.
⇒あるコンテンツが削除されますと、その都度Eメールが送信されます。ピン留め客様におかれては、削除の決定に対して異議を申し立てる機会がありますが、その際この共同体の指針を理解しておいていただくことが重要です。

＞If you received any Pin removal email(s) without image(s) of what was removed, please know this is intentional. We do not send image(s) that likely go against our policies to users. You are welcome to appeal removals by clicking the link in the email(s) you received, and the content will be reinstated if it was removed in error.
⇒ピンが削除された旨のメールを受け取ったにも関わらずそれに削除された画像が含まれていない場合、これは意図的なものであることをご理解ください。私どもは、当社の方針に反する可能性のある画像をユーザーに送信することは控えることにしています。受信したEメール内のリンクをクリックして、削除に対して異議を申し立てることができます。そして、コンテンツが誤って削除された場合はそれを復元いたします。

＞If you received any email(s) about your content being reinstated, this was sent because either you or another Pinner who had the same content removed appealed the removal, and the appeal was successful. Sometimes we make mistakes, but we’ll use your feedback to get better at it. There is no negative impact to your account because no violation occurred, and you’re welcome to continue using Pinterest as before.
⇒コンテンツの復元に関するメールを受け取られた場合、それは、あなたもしくは同じコンテンツを削除された別のピン留め客様が削除に対して異議を申し立て、その申し立てが成功したために送信されたものです。私どもは時に間違いを犯すことがありますが、皆様からのフィードバックを参考にして改善していきます。違反が発生したわけではありませんので、あなた様のアカウントに悪影響はありません。以前と同様に、引き続いてピンタレストをご利用いただきたく存じます。

回答No.1

y0702797

＜全文＞
Pinterest は、コミュニティ ガイドラインに違反するコンテンツを保存した人に対していかなる判断も行いません。
私たちには、Pinterest を安全でインスピレーションを与える場所に保つために、これらのガイドラインを施行する責任があるだけです。
私たちのコミュニティ ガイドラインは、他のピンナーが最初に保存したピンを含め、Pinterest 上のあらゆる場所に適用されます。
言い換えれば、サイト上にそれらが存在することは、必ずしもポリシーに準拠していることを意味するわけではありません。
それは、まだ報告もレビューもされていないことを意味します。
これは、何十億もの画像を事前にスクリーニングすることが不可能な同様の大規模なビジュアル メディア サイトと一致しています。

電子メールは、各コンテンツが削除された後に送信されます。
ピン留め者にとって、コミュニティ ガイドラインを理解し、削除の決定に異議を申し立て、自分のアカウントに対して取られた行動を認識する機会を持つことが重要です。

削除された内容の画像が含まれていないピン削除メールを受け取った場合、これは意図的なものであることをご理解ください。
当社は、当社のポリシーに反する可能性のある画像をユーザーに送信しません。
受信した電子メール内のリンクをクリックして、削除に対して異議を申し立てることができます。
コンテンツが誤って削除された場合は復元されます。