英語が堪能な方、または輸出入経験者の方、和訳お願い

質問

英語が堪能な方、または輸出入経験者の方、和訳お願いします。

英訳サイトで訳したのですが、イマイチわかりません。

自分でも読んでみましたが、whichiやthatがどこにかかるのかわかりません。

↓特にこちら、罰金がどうのと訳されたのですが、fineて別の意味もありますよね？
Please note that you have written us from the seller account associated with the e-mail address" ooooooooo@gmail.com" which is completely fine and you are able to access this account hassle free.

In case, if the same issue persists even after resetting the password and you are unable to access that seller account then I request you to write back to us with a screenshot attached of the error message which is not allowing you to log in so that we can investigate further.

Valuable sellers like you are the building blocks of Amazon and we strive to put our hundred percent to resolve your issues and delight our sellers.

どなたか、どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

（メールアドレスが怪しげなリンクに判断されないよう、あえて省略して訳してものを再掲します）

まず申し上げますが、あなたが私どもに書かれました、gmail電子メールアドレスと対応付けされてる売り手アカウントからの件について、この売り手アカウントは完全に問題なく(fine)、あなたは心配なく(hassle free）このアカウントにアクセスできます。

万一、もし同じ問題がパスワードを再設定したあとにも残り、またあなたがその売り手アカウントにアクセスすることができないならば、あなたをログインさせようとしないエラーメッセージのスクリーンショット（画面画像）を添付して再度私どもへ再度返信してくだされば、私どもがさらなる調査をすることができます。

あなたのような価値ある売り手は、アマゾンを形作る礎であり、私どもは１００％の努力をあなたの問題を解決するために、さらには私どもの売り手を喜ばせるためにつぎ込む所存です。

お礼

ありがとうございます。罰金じゃなくてよかったです(*´ω｀*)助かりました！

回答No.1

trytobe

まず申し上げますが、あなたが私どもに書かれました、" ooooooooo@gmail.com"という電子メールアドレスと対応付けされてる売り手アカウントからの件について、この売り手アカウントは完全に問題なく(fine)、あなたは心配なく(hassle free）このアカウントにアクセスできます。

万一、もし同じ問題がパスワードを再設定したあとにも残り、またあなたがその売り手アカウントにアクセスすることができないならば、あなたをログインさせようとしないエラーメッセージのスクリーンショット（画面画像）を添付して再度私どもへ再度返信してくだされば、私どもがさらなる調査をすることができます。

あなたのような価値ある売り手は、アマゾンを形作る礎であり、私どもは１００％の努力をあなたの問題を解決するために、さらには私どもの売り手を喜ばせるためにつぎ込む所存です。