高校英語です。少し長文ですが和訳お願いします！

質問

訳も解釈も難しいです...
長いので手間がかかるとは思いますが
確認したい箇所がたくさんあるので、
どうかよろしくお願いいたします！！

(1)The Internet promises to have particularly far-reaching effects on cognition. In a paper published in 1936, the British mathematician Alan Turing proved that a digital computer, which at the time existed only as a theoretical machine, could be programmed to perform the function of any other information-processing device. And that's what we're seeing today. The Internet, an immeasurably powerful computing system, is subsuming most of our other intellectual technologies. It's becoming our map and our clock, our printing press and our typewriter, our calculator and our telephone, and our radio and TV.

(2)When the Net absorbs a medium, that medium is re-created in the Net's image. It injects the medium's content with hyperlinks, blinking ads, and other digital gewgaws, and it surrounds the content with the content of all the other media it has absorbed. A new e-mail message, for instance, may announce its arrival as we're glancing over the latest headlines at a newspaper's site. The result is to scatter our attention and diffuse our concentration.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) インターネットは、認識に特に広範囲にわたる影響を及ぼす見込みがあります。 1936年に出版された論文で、デジタル・コンピュータ（それは当時理論的な機械としてのみ存在しました）が他のいかなる情報処理装置の機能をも果たせるようにプログラムされることが可能であるということを、英国の数学者アラン・テューリングは証明しました。そして、それが、今日我々が目にしているものです。 インターネット（測り知れないほどパワフルなコンピュータ・システム）は、我々の他の知的なテクノロジーのほとんどを包含しています。 それは、我々の地図と我々の時計、我々の印刷機と我々のタイプライター、我々の計算機と我々の電話、そして、我々のラジオとテレビになりつつあります。
<参考>
＊コンピュータ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF

(2) ネットワークがメディアを取り込むと、そのメディアはネットワークの画像で再現されます。 それはメディアの内容にハイパーリンク、点滅する広告、他のデジタルの小さな飾りものをさしはさみます、そして、それは吸収したすべての他のメディアの内容でその内容を囲みます。例えば、我々が新聞のサイトで最新の見出しに目を通している時、新しい電子メール・メッセージが、その到着を知らせるかもしれません。 結果は、我々の注意を散漫にして、我々の集中を拡散してしまいます。
<参考>
＊hyperlink
http://eow.alc.co.jp/search?q=hyperlink
＊gewgaw
http://eow.alc.co.jp/search?q=gewgaw

お礼

毎度のことながら、ありがとうございます！
いつも助かっています。