Mehとは？

質問

添付ファイルを見て下さい。
興味あるファイルを見つけました。日本は西洋人にかなり親近感を持たれているようですが、何故なんでしょう？
私の知り合いのヨーロッパ人にこの図を見せて質問すると、納得していました。韓国に関しては殆ど何のニュースも聞かないと言ってます。でも何故そうなのかまでは説明できなかった。
さて、殆ど関心を示さない地域に関しては、MEH と言うくらいだそうですが、グーグル翻訳すると以下の説明が示されました。

まあ
Mā
翻訳
まあ の定義
副詞
1
今のところ。十分ではないが、どうやら。ま。
「―やりくりはついている」
2
自分または相手の言い分を軽くおさえるのに使う語。
「―考えておこう」
感嘆詞
1
驚いた時に発する語。
「―、すてき」
「まあ」の翻訳
品詞 翻訳 逆翻訳 頻度
help_outline
副詞
indeed
全く, 誠に, いかにも, まさか, 成程, まあ

%%%%%%%%%%%%%%%

日本語の「まあ」に相当するなら、随分軽いなと思いますが、英語の「indeed」なら私の「indeed」の理解として、随分感情が深いように感じるのですが、「MEH」にはそのくらいの巾があるということでしょうか？
この画像に対する貴方の見解と「meh」に対する貴方の理解を教えて下さい。

回答No.1

looparound · ベストアンサー

この画像についての私の見解ですが、私が住んでいるところではかなり実情に合っていると思います。
現状ではウクライナやイスラエル、ガザ地域などは「赤」です。
インドは、グリーンだと思います。エジプトはグリーン。
など、細かな違いを感じます。
要するに、米国を中心とする経済圏の利害を共有していて「自分たち」と思えるところについては関心や同情が高いので、日本も「赤」に入るということだと思います。韓国は最近ではK-Popや韓国食の普及で親近感がとても高いので、かなり「赤」だと思います。
ヨーロッパなどで数人が犠牲になるような事件や事故がテレビで細かく報道される一方、何百人も亡くなる事故や事件が「グリーン」のエリアで起こっても「ふーん、しかたないよね、どうしようもないし、自分の知ったこっちゃない」というような無関心な反応になります。

英語の口語での相槌として「meh（メッ）」というときは、
１）全く関心がない、どうでもよい
２）しかたがない
３）大したことではない
のような気持ちを表します。

お礼

怪盗ありがとうございました。 要するに、米国を中心とする経済圏が赤なんですね。

Powered by GRATICA