英語翻訳

質問

https://www.youtube.com/watch?v=SADub7W22Zg&t=3s

この動画の12:05のところでクリス(左の男性)が道端でレモネードを買った際に砂糖が多すぎと言った後、I want to punch an elephant というふうに聞こえたのですが、これはどういう意味ですか？

補足:この動画はクリス(左の男性)とジェームズ(右の男性)、この2人のアーティストがカラオケをしながらドライブをするというものです。

よろしくお願いします

回答No.1

noname#258631 · ベストアンサー

確かにここでは、I want to punch an elephant. と言っているようです。そのことは、Facebook にも

The best part of the video!
Chris wanting to punch an elephant
https://www.facebook.com/coldplayxtra/posts/i-wanna-punch-an-elephant-3-years-ago-today-chris-martin-joined-james-corden-for/2159333317649159/

と書いてありますので、間違いないと思います。さて、この台詞がなぜ面白いのか、私にもわからなかったので、ネット検索してみましたら、次のような記事がありました。これを読めば納得できると思います。

Could Mike Tyson knock out an adult elephant with his best punch?

Five Mike Tysons, hell, even ten Mike Tysons, hitting an elephant at the same time wouldn’t do anything more than anger the elephant. An elephant’s skin is around an inch thick. It’s muscles are many inches thick, and it’s skull is around six inches thick. For Mike, it would be like punching a brick wall. When elephants fight each other, they are hitting each other with thousands of pounds of force. An elephant can knock down a tree with its head or its tusks. Ever see what happens to a car when it hits a tree? The tree stands still, and the car gets destroyed. But elephants can knock over trees with ease. An elephant can lift an SUV and toss it around like a toy.

To an elephant, a human punch is like when a kitten pats you with its paws.

https://www.quora.com/What-happens-if-you-punch-an-elephant-hard