英語に翻訳お願いします。

質問

「私の事嫌になってきた？」
「あなたの態度がすごく不安になります。」
「来月本当に会えるのかな？」
「会えないなら行かないから言ってほしい。」
「やっぱり4日間あなたに会いたい」

翻訳よろしくお願いします。

回答No.1

Dandanius

"Do you hate me now?"
'Your attitude makes me feel very insecure."
"Will I really be able to see you next month?"
"I want you to tell me if you can't, because then I won't go."
"Still, I'd like to see you for four days" -*

* の場合、
"I want to see you for four days, in any event."
"I want to see you for four days after all"
などとも言いまわせますので、この会話に適しているほうにしてください。特にAfter allと他のは意味が違いますよね。
：）