some + 不可算名詞

質問

We need to buy some furniture before we move.
は英語として成立していますか？

回答No.2

looparound · ベストアンサー

We need to buy some furniture before we move.
という文は、文法的に間違いではありませんが、あまり自然ではありません。

furniture という名詞は、日本語でいう「家具」という意味ですが、かなり漠然とした名詞で、特定のものを指していません。それこそ椅子からテーブル、デスク、ベッド、など、あらゆるものを指す総称です。

some という形容詞は名詞の前に置いて「多くもなく少なくもない」程度の分量を表します。数えられる名詞（可算名詞）にも数えられない名詞（不可算名詞）にも使えます。また、分量を表す他に、なんでもいいけどとにかくあるものでよいような場合に、個数や分量を限定せず「とりあえずちょっと」的なニュアンスを名詞につけるために使うこともできます。

We need to buy some furniture before we move.
というと、日本語で言えば「引っ越す前に、なんでもいいんだけど、適当になんかちょっと椅子かテーブルかなんかわかんないけど、とにかく家具っぽいものとりあえず買っとかないと。」というような意味になります。そういうふうなことを言いたいのであれば some を使うとばっちりですが、もしそうでなく、「引っ越す前に家具買っとかないと」と言いたいのであれば、シンプルに

We need to buy furniture before we move.
ということのほうがはるかに一般的です。
こう言えば、この buy furniture で「必要となるであろう家具を買う」ということが言えます。

回答No.1

Nakay702

＞We need to buy some furniture before we move. は英語として成立していますか？
⇒はい、成立しています。「some + 不可算名詞」は、「多少の～、いくらかの～」といった意味で用いられます。

例：
Lend me some money.「少し金を貸してくれ。」
Will you have some beer?「ビールを飲みませんか？」

「some + 不可算名詞」は、時に、「～な人がいる、～な物がある」のようニュアンスを表すこともあります。お書きの例は、「移転する前に買っとくことが必要な家具もある」のように訳すといいかもしれませんね。