【英語】英語で「一言で言えば、」は何と言いますか?

質問

【英語】英語で「一言で言えば、」は何と言いますか?

回答No.5

looparound · ベストアンサー

先程の回答で例になる文をつけたのですが、英語と日本語が合っていないところがあったので、再度回答します。

＝＝＝

「ひとことで言えば」を英語で、というと、まず
in a word を連想しますが、使い方は限定されます。

in a word, と言っているので、ある状況を文字通り「ひとこと one word（もしくはひとこと程度の短い文やフレーズ）」でパンチライン（最後の締めの言葉）っぽく言い換えられるような状況で使われます。

I can explain what happened last night in a full length, but in a word, disaster. 昨日の夜あったことをいろいろ細かく説明できるけど、とにかくひとことでいうと「最悪」に尽きる。

How was the movie? Well, in a word - meh. 映画どうだった？うーん、ひとことで言うと、フツウ、かな。

他に同じようなニュアンスで私の周りでよく使われているのが、long story short です。これは To cut a long story short, の略で、ひとことに限らず端的に何かをまとめて（ひとことで、いろいろと説明を省いて）叙述したりする時に使います。

I was really hoping that I would get the job, and there were a lot of back and forth between myself and the hiring manager, but, long story short, I didn't get the job. その仕事ぜひやりたいと思ってたし、採用担当ともけっこういろいろやりとりしてたんだけど、一言でいうと、採用にはならなかったんだ。

＝＝＝
「一言で言えば」も文脈や状況によって英語でいろいろな言い方がありますが、パンチライン的に使いたいのであれば in a word、その他に 結局のところ、というような意味であれば long story short などが日常的に使われています。
In short、put it briefly など他の言い方はあまり日常会話などでは耳にしませんし、少しかたい（フォーマルな）感じになったりするものもあります。

それぞれの表現がどのようなニュアンスで使われているかをグーグル検索してみると、どんな感じで使われているかがわかりやすいです。

お礼

みんなありがとうございます

Powered by GRATICA

回答No.4

looparound

「ひとことで言えば」を英語で、というと、まず
in a word を連想しますが、使い方は限定されます。

in a word, と言っているので、文字通り「ひとこと one word（もしくはひとこと程度の短い文やフレーズ）」でパンチライン（締めの言葉）っぽく言い換えられるような状況で使われます。

I can explain what happened last time in a full length, but in a word, disaster. 昨日の晩あったことをいろいろ細かく説明できるけど、とにかくひとことでいうと「最悪」に尽きる。

How was the movie? Well, in a word - meh. 映画どうだった？うーん、ひとことで言うと、フツウ、かな。

他に同じようなニュアンスで私の周りでよく使われているのが、long story short です。これは To cut a long story short, の略で、ひとことに限らず端的に何かをまとめて（ひとことで、いろいろと説明を省いて）叙述したりする時に使います。

I was really hoping that I would get the job, and there were a lot of back and forth between myself and the hiring manager, but, long story short, I didn't get the job. その仕事ぜひやりたいと思ってたし、採用担当ともけっこういろいろやりとりしてたんだけど、一言でいうと、採用にはならなかったんだ。

＝＝＝
「一言で言えば」も文脈や状況によって英語でいろいろな言い方がありますが、パンチライン的に使いたいのであれば in a word、その他に 結局のところ、というような意味であれば long story short などが日常的に使われます。
In short、put it briefly など他の言い方はあまり日常会話などでは耳にしませんし、少しかたい（フォーマルな）感じになったりもします。

その表現がどのように使われているかをグーグル検索してみると、どんな感じで使われているかがわかりやすいです。

回答No.3

Nakay702

＞英語で「一言で言えば、」は何と言いますか?
⇒以下のとおりお答えします。

最も典型的な表現としては、"in a word", "in short" でしょう。
例：「一言で言えばそれは間違っている。」"In a word / In short, it's false."

そのほか、近い意味では、
「簡潔に言えば」"to put it shortly"
「大まかに言えば」"in general terms"
「引っくるめて／手短かに言えば」"to be short"
「要約すれば」"to sum up"
なども用いられます。

回答No.2

mt_mh

in a word

briefly
in short
in a nutshell
to sum up
succinctly
concisely
not to put too fine a point on it
to put it briefly

こちらよりコピペしました。
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/in-a-word

回答No.1

runatickdance

In a nutshell
ナッツの殻に例えて
表現致します。
他にも
実はたくさんあるのですょ。
to put it in a

one word

とか。
表現力の違いにより
使い分けるようです。